1 00:00:01,167 --> 00:00:03,792 [♪ musique tendue] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:09,125 --> 00:00:11,333 -[frapper] -[personne 1] [étouffé] Vérifiez la chambre ! 5 00:00:11,417 --> 00:00:13,083 -[personne 2] Oh, merde. -[frapper] 6 00:00:13,167 --> 00:00:15,375 [grognement] Une seconde ! 7 00:00:15,458 --> 00:00:18,417 [personne 1] Allez. Ouvrez-vous. 8 00:00:18,500 --> 00:00:20,875 - Très bien, où sont les médicaments ? -[personne 3] Des drogues ? 9 00:00:20,958 --> 00:00:22,292 Que sont les drogues ? 10 00:00:22,375 --> 00:00:25,000 [personne 1] Fouillez sa chambre. Trouvez-les ! 11 00:00:26,208 --> 00:00:28,833 [étudiant] [crie] Ah ! Allez, allez, allez. 12 00:00:28,917 --> 00:00:30,750 Allons-y, allons-y... 13 00:00:31,958 --> 00:00:36,292 Chemises, pantalons, chaussettes, vieux pantalons. C'est bien! 14 00:00:36,375 --> 00:00:39,167 [♪ lecture de musique rapide] 15 00:00:39,250 --> 00:00:41,250 [les étudiants s'exclament] 16 00:00:42,917 --> 00:00:44,542 [grognements] Ooh, désolé ! 17 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 Se déplacer! 18 00:00:48,208 --> 00:00:50,792 -Excusez-moi. Désolé. Waouh ! -[étudiant] Mon yaourt ! 19 00:00:51,792 --> 00:00:52,792 [grognements] 20 00:00:53,375 --> 00:00:55,583 -C'est quoi ce bordel ? --[Montgomery] Désolé ! 21 00:00:55,667 --> 00:00:56,667 Putain de connard ! 22 00:00:56,750 --> 00:00:58,958 -[sonnette qui sonne] -[haletant] 23 00:01:00,625 --> 00:01:02,250 [claquement] 24 00:01:02,333 --> 00:01:05,208 ♪♪ 25 00:01:07,375 --> 00:01:09,375 [les pièces claquent] 26 00:01:11,583 --> 00:01:12,750 [le buzzer retentit] 27 00:01:13,833 --> 00:01:15,333 [la cloche sonne] 28 00:01:20,583 --> 00:01:22,500 -[le buzzer retentit] --[soupir] 29 00:01:23,417 --> 00:01:24,833 [Montgomery s'éclaircit la gorge] 30 00:01:26,167 --> 00:01:28,167 Ah. Excusez-moi? 31 00:01:29,875 --> 00:01:31,208 Ouais? 32 00:01:31,292 --> 00:01:33,625 Ouais, est-ce que tu le ferais par hasard avez-vous des quartiers supplémentaires ? 33 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 Oh, euh, laisse-moi vérifier. 34 00:01:35,708 --> 00:01:37,708 [les pièces de monnaie tintent] 35 00:01:37,792 --> 00:01:39,417 -Ouais. --[rires] 36 00:01:40,750 --> 00:01:43,167 [les pièces tintent dans la poche] 37 00:01:44,917 --> 00:01:45,917 Merci. [rires] 38 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 Vous vous appelez Montgomery, n'est-ce pas ? 39 00:01:48,667 --> 00:01:49,833 Ouais. 40 00:01:49,917 --> 00:01:53,000 Et ton nom est Ashley Mackenzie Merriman Grey ? 41 00:01:54,000 --> 00:01:56,417 -Ils sont tous les quatre. Ouais. -Ouais. 42 00:01:56,500 --> 00:01:58,833 Ouais, Ashley Mackenzie Merriman Gray. Genre, ça tombe en quelque sorte. 43 00:01:58,917 --> 00:02:01,792 Tu sais, c'est drôle, J'ai l'impression que nous sommes toujours là 44 00:02:01,875 --> 00:02:03,792 exactement au même moment. 45 00:02:04,667 --> 00:02:06,667 Eh bien, personne n'a des sous-vêtements plus sales que moi. 46 00:02:08,750 --> 00:02:10,583 Pas à cause du caca, pour être clair. 47 00:02:11,583 --> 00:02:13,208 -Ou jouir. -Alors, pisse ? 48 00:02:13,292 --> 00:02:15,333 Non, juste des trucs normaux. Je ne suis pas bizarre. 49 00:02:15,417 --> 00:02:17,083 [les pièces de monnaie tintent] 50 00:02:18,917 --> 00:02:21,208 [les pièces continuent de tinter] 51 00:02:23,000 --> 00:02:24,833 D'accord. [rires] 52 00:02:25,500 --> 00:02:26,917 Je te verrai dans les environs. 53 00:02:28,417 --> 00:02:29,792 [soupirs] 54 00:02:29,875 --> 00:02:32,875 [♪ "Makin' It" de David Naughton en train de jouer] 55 00:02:36,667 --> 00:02:40,208 ♪ Je le fais, ooh, ooh, ooh ♪ 56 00:02:40,292 --> 00:02:41,708 ♪ Je le fais ♪ 57 00:02:43,833 --> 00:02:47,458 ♪ Je suis en or massif, J'ai la marchandise ♪ 58 00:02:47,542 --> 00:02:51,000 ♪ Ils se lèvent quand je marche à travers les quartiers ♪ 59 00:02:51,083 --> 00:02:53,375 ♪ Je le fais ♪ 60 00:02:53,458 --> 00:02:57,500 -♪ J'ai ma chance, je la saisis ♪ -Hé, les gars. Comment vas-tu? 61 00:02:57,583 --> 00:02:59,167 ♪ Pas plus, pas plus ♪ 62 00:02:59,250 --> 00:03:01,042 ♪ Je fais semblant ♪ 63 00:03:01,125 --> 00:03:04,750 -♪ Cette fois dans la vie, je réussis ♪ -Je suis désolé. 64 00:03:04,833 --> 00:03:06,792 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 65 00:03:06,875 --> 00:03:08,583 ♪ Je le fais ♪ 66 00:03:08,667 --> 00:03:10,125 -[♪ la musique s'arrête brusquement] -Mange de la merde. 67 00:03:11,417 --> 00:03:13,417 [♪ la musique reprend] 68 00:03:13,500 --> 00:03:15,750 ♪ Bonjour Uptown, au revoir pov-- ♪ 69 00:03:15,833 --> 00:03:17,125 -[♪ la musique s'arrête brusquement] -C'est ce que tu obtiens 70 00:03:17,208 --> 00:03:19,083 pour avoir ruiné l'équipe de football, connard. 71 00:03:19,167 --> 00:03:20,250 [sonneries d'ascenseur] 72 00:03:20,333 --> 00:03:22,375 -[♪ la musique reprend] - [expire] Salut. 73 00:03:22,458 --> 00:03:23,667 -♪ J'ai la chance-- ♪ -[♪ la musique s'arrête brusquement] 74 00:03:23,750 --> 00:03:25,500 -[gémissant] -Va te faire foutre 75 00:03:25,583 --> 00:03:27,417 -et ta gueule de monstre ! -[coups de poing] 76 00:03:27,500 --> 00:03:29,750 ♪ Je le prends ♪ 77 00:03:29,833 --> 00:03:31,625 ♪ Pas plus, pas plus ♪ 78 00:03:31,708 --> 00:03:34,250 -♪ Je fais semblant, il est temps de-- ♪ -[expire] 79 00:03:34,333 --> 00:03:35,417 -[♪ la musique s'arrête brusquement] -Le voilà ! 80 00:03:35,500 --> 00:03:36,958 -Oh putain ! -♪ Je le fais ♪ 81 00:03:37,042 --> 00:03:39,167 [les étudiants crient] 82 00:03:39,250 --> 00:03:41,250 [cris qui se chevauchent] 83 00:03:43,875 --> 00:03:45,500 [étudiant] Visage de connard ! 84 00:03:45,583 --> 00:03:48,417 Très bien, tout le monde, allez vous faire foutre et écoutez-moi une seconde, s'il vous plaît ! 85 00:03:50,625 --> 00:03:51,833 Je sais... 86 00:03:52,792 --> 00:03:56,625 tu es bouleversé par ce qui s'est passé avec l'équipe de football. 87 00:03:58,667 --> 00:03:59,875 Je suis désolé. 88 00:04:01,042 --> 00:04:05,583 Mais qui parmi nous tous vous n'avez jamais commis d'erreur ? 89 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 Nous l’avons tous fait. 90 00:04:07,917 --> 00:04:10,292 Alors, si tu ne penses pas que je mérite 91 00:04:10,375 --> 00:04:13,542 la décence humaine fondamentale d'une seconde chance, 92 00:04:13,625 --> 00:04:15,875 alors très bien, vas-y. 93 00:04:15,958 --> 00:04:18,333 Colle-moi au sommet de cette tour de l'horloge et m'a bombardé 94 00:04:18,417 --> 00:04:21,417 avec des ballons d'eau pleins de pisse. Mais sinon... 95 00:04:21,500 --> 00:04:23,333 -[tonnerre] -Bon sang. 96 00:04:26,708 --> 00:04:29,333 [♪ musique dramatique jouée] 97 00:04:35,208 --> 00:04:37,208 [♪ la musique s'adoucit] 98 00:04:37,292 --> 00:04:39,500 [ tintement de pièces ] 99 00:04:39,583 --> 00:04:40,875 Salut, Jack. 100 00:04:40,958 --> 00:04:42,333 -[déchirure du tissu] -Salut, Monty. 101 00:04:42,417 --> 00:04:44,417 -Comment s'est passée ta journée? -Euh... 102 00:04:44,500 --> 00:04:47,167 - [tint de pièces de monnaie] -Pas génial. Comment va le tien ? 103 00:04:47,250 --> 00:04:49,000 -Je suis couvert de pisse. --[soupir] 104 00:04:49,083 --> 00:04:50,375 -Je suis désolé. -C'est bon. 105 00:04:50,458 --> 00:04:51,583 Tu sais ce qui va rendre tout meilleur ? 106 00:04:51,667 --> 00:04:54,250 -Nuit de sommeil tranquille. -Une quantité d'alcool inquiétante. 107 00:04:54,333 --> 00:04:56,708 -Faisons du boogie. -Oh, wow, on a dit des choses très différentes. 108 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 [étudiant] Demandes de logement à rendre avant minuit. 109 00:04:59,708 --> 00:05:01,875 Les gars, demandes de logement dû avant minuit. 110 00:05:01,958 --> 00:05:03,042 Montgomery et Jack, 111 00:05:03,125 --> 00:05:04,917 envoyez vos demandes de logement par email à minuit. 112 00:05:05,000 --> 00:05:07,625 -Aussi, Jack, va te faire foutre. -Hm. Ha. 113 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 Où veux-tu vivre l’année prochaine ? 114 00:05:12,458 --> 00:05:15,083 Devrions-nous faire la Tour Orrick ? 115 00:05:15,167 --> 00:05:18,500 Cour de Stonewell ? Ou... Pouah. 116 00:05:18,583 --> 00:05:21,167 Tant que ce n'est pas Gralk Hall. 117 00:05:21,250 --> 00:05:23,750 Cet endroit est littéralement un enfer. Tu vois ce que je veux dire ? 118 00:05:26,667 --> 00:05:29,667 Ah, allez, mec. Arrêtez de vous cacher. Invite-lui simplement à sortir. 119 00:05:29,750 --> 00:05:31,208 Êtes-vous fou? Non! 120 00:05:31,292 --> 00:05:32,917 -Pourquoi? -Des filles comme Ashley 121 00:05:33,000 --> 00:05:34,667 -je n'aime pas les gars comme moi. -Qu'est-ce qui ne va pas? 122 00:05:34,750 --> 00:05:37,500 Je suis bizarre ! J'ai l'air d'un petit vieillard. 123 00:05:37,583 --> 00:05:40,500 Les filles aiment les alphas, types de fournisseurs forts. 124 00:05:40,583 --> 00:05:42,208 - Comme lui. -[cracher] 125 00:05:43,167 --> 00:05:44,792 --[crachant] Ooh. -Chaud. 126 00:05:44,875 --> 00:05:48,500 Alors c'est pour ça que je vais la tromper en pensant que je suis un alpha. 127 00:05:48,583 --> 00:05:50,750 Et puis, elle m'invitera à sortir. 128 00:05:50,833 --> 00:05:53,417 Wow, c'est la chose la plus effrayante J'en ai jamais entendu parler dans toute ma vie. 129 00:05:53,500 --> 00:05:55,375 -Ce n'est pas effrayant, c'est doux. -Tu la connais à peine. 130 00:05:55,458 --> 00:05:56,750 Il se peut même que vous ne l'aimiez pas réellement. 131 00:05:56,833 --> 00:05:59,542 Bien sûr, je l'aime bien. Quand je pense à nous deux ensemble, 132 00:05:59,625 --> 00:06:02,833 j'ai l'impression de flotter sur un nuage de lavande 133 00:06:02,917 --> 00:06:06,417 tout en étant chanté à par des lutins sucettes. 134 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 Pas grave. C'est la chose la plus effrayante 135 00:06:08,542 --> 00:06:10,167 J'en ai jamais entendu parler dans toute ma vie. 136 00:06:11,208 --> 00:06:13,417 - Arrête de la regarder. --[halètement] 137 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 [riant] 138 00:06:17,250 --> 00:06:22,000 Il est temps de prendre ça et mets-le dedans, 139 00:06:22,083 --> 00:06:23,792 - pour qu'on puisse désactiver ça. --[soupir] 140 00:06:23,875 --> 00:06:25,042 -Regarde-la. -Whoa. 141 00:06:25,125 --> 00:06:26,708 -Exquis, non ? - Bon sang. 142 00:06:26,792 --> 00:06:28,208 Donnez-lui une touche. 143 00:06:28,292 --> 00:06:30,042 Donnez-lui un coup. Pervers. 144 00:06:30,125 --> 00:06:31,667 --[rires] -Tu veux porter un toast ? 145 00:06:31,750 --> 00:06:36,042 Euh, que la récolte soit forte, et ton pantalon reste en place, et la nuit... 146 00:06:36,125 --> 00:06:39,333 Ne t'inquiète pas, mec, j'ai cette merde. Pour tourner autour de cette journée de merde. 147 00:06:39,417 --> 00:06:41,167 [frapper] 148 00:06:41,250 --> 00:06:43,000 -[Jack] Ah, putain. --[Montgomery] Crud. 149 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Logan ! 150 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 Quoi de neuf, les godes ? 151 00:06:47,208 --> 00:06:49,333 - Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas faire ça ce soir ? --[Logan] Détends-toi. 152 00:06:49,417 --> 00:06:52,208 Je sais que nous... viens ici tous les week-ends, 153 00:06:52,292 --> 00:06:55,083 nous vous retenons, et on te pète au visage 154 00:06:55,167 --> 00:06:56,792 pour ce que tu as fait à l'équipe de football. 155 00:06:57,667 --> 00:07:00,750 Mais nous avons pris un peu de temps pour réfléchir, et... 156 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 nous avons décidé de nous excuser. 157 00:07:05,042 --> 00:07:07,458 Ouah. Vraiment? 158 00:07:07,542 --> 00:07:09,917 Non, nous sommes arrivés à [crie] pétez sur vos visages ! 159 00:07:10,000 --> 00:07:11,208 -Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! -Épinglez-le ! 160 00:07:11,292 --> 00:07:13,125 Va te faire foutre ! [criant] 161 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 -Viens ici. -[gémissant] 162 00:07:16,250 --> 00:07:17,875 -Accepte ton destin ! --[Jack] Je ne baiserai jamais 163 00:07:17,958 --> 00:07:19,542 accepte cette merde. Putain ! 164 00:07:19,625 --> 00:07:20,625 Je vais vous épargner des ennuis. 165 00:07:20,708 --> 00:07:21,958 - Juste ici, d'accord ? -C'est parfait. Merci. 166 00:07:22,042 --> 00:07:23,833 [s'exclamant, se débattant] 167 00:07:23,917 --> 00:07:25,708 -[Jack] Putain, va te faire foutre. --[Logan] Vous connaissez le principe. 168 00:07:25,792 --> 00:07:27,792 -Euh ! Euh! Pouah! --[Montgomery] C'est bon, Jack. 169 00:07:27,875 --> 00:07:30,000 -Ayez des pensées heureuses. -Tais-toi, Montgomery ! 170 00:07:30,083 --> 00:07:32,583 -Ouvre grand, Pookie. --[Jack] Non ! 171 00:07:32,667 --> 00:07:34,333 Non! Non! 172 00:07:34,417 --> 00:07:36,042 --[Jack crie] -[Logan pétant] 173 00:07:36,125 --> 00:07:37,500 [Logan] Oh, merde ! 174 00:07:37,583 --> 00:07:39,292 Hé, imbécile, ça te dérange si j'emprunte ton chargeur ? 175 00:07:39,375 --> 00:07:41,625 Oh, je devrais te prévenir, c'est en fait un chargeur tiers, 176 00:07:41,708 --> 00:07:43,458 et c'est techniquement contre les conditions d'utilisation pour l'utiliser. 177 00:07:43,542 --> 00:07:44,542 Fermez-la. 178 00:07:44,625 --> 00:07:48,208 Mec, cette soirée pyjama ce soir ça va être tellement malade. 179 00:07:48,292 --> 00:07:49,583 -Avant-match chez moi ? -Totalement. 180 00:07:49,667 --> 00:07:50,750 -J'ai de la bière. -Bon! 181 00:07:50,833 --> 00:07:52,333 -J'ai de l'herbe. -Guirlande. 182 00:07:52,417 --> 00:07:54,042 Et j'apporte le Serment du Sorcier. 183 00:07:54,125 --> 00:07:55,917 [péter] 184 00:07:56,000 --> 00:07:57,417 Quoi ? 185 00:07:59,458 --> 00:08:01,208 C'est un jeu de société fantastique. 186 00:08:01,292 --> 00:08:02,417 [étouffé] C'est en fait très amusant. 187 00:08:02,500 --> 00:08:03,625 -[péter fort] --[Jack crie] 188 00:08:03,708 --> 00:08:05,333 [rires] 189 00:08:05,417 --> 00:08:07,208 C'était rafraîchissant, mec. 190 00:08:07,292 --> 00:08:10,208 - J'ai l'impression d'avoir un kilo de moins. -[haletant, toussant] 191 00:08:10,292 --> 00:08:11,292 Très bien, rebondissons. 192 00:08:11,375 --> 00:08:13,458 -[zapping électrique] -Oh ! C'est quoi ce bordel ? 193 00:08:14,583 --> 00:08:16,125 Votre chargeur a grillé mon téléphone. 194 00:08:16,208 --> 00:08:18,417 Eh bien, je t'avais prévenu c'est un chargeur tiers. 195 00:08:19,875 --> 00:08:21,917 Tu casses mon téléphone ? Hein? Et si... 196 00:08:22,000 --> 00:08:23,708 -Oh, merde. -...Je casse ta bouteille ? 197 00:08:23,792 --> 00:08:26,292 -[bouteille brisée] -Non ! 198 00:08:26,375 --> 00:08:28,333 -[gémissements] -[les intimidateurs rient] 199 00:08:28,417 --> 00:08:30,083 Regardez son visage de monstre. 200 00:08:30,167 --> 00:08:32,458 -Les perdants. -A plus tard, connards ! 201 00:08:32,542 --> 00:08:34,625 [gémissant] 202 00:08:34,708 --> 00:08:36,542 Donne-nous juste une putain de pause. 203 00:08:43,000 --> 00:08:44,208 [amie] Lizzy ! 204 00:08:51,000 --> 00:08:52,250 - [Jack] Putain ! -Pouah! Oh! 205 00:08:52,333 --> 00:08:53,583 J'emmerde tous ces gars. 206 00:08:53,667 --> 00:08:55,083 Dieu, j'espère que je n'y arriverai pas oeil rose encore. 207 00:08:55,167 --> 00:08:56,750 Cette nuit entière est gâchée. 208 00:08:56,833 --> 00:08:58,625 Eh bien, c'est peut-être pour le mieux. 209 00:08:58,708 --> 00:09:01,417 J'allais commencer Lysander sur une nouvelle marque de nectar ce soir, 210 00:09:01,500 --> 00:09:03,542 -et il devient capricieux-- -Non ! 211 00:09:03,625 --> 00:09:05,208 Non! 212 00:09:05,292 --> 00:09:07,708 Je ne peux pas supporter une autre nuit je t'écoute parler 213 00:09:07,792 --> 00:09:10,583 sur les restrictions alimentaires de votre papillon de compagnie. 214 00:09:10,667 --> 00:09:12,792 Nous sommes à l'université, Monty. 215 00:09:12,875 --> 00:09:15,208 Ceux-ci sont censés être les plus belles années de notre vie. 216 00:09:15,292 --> 00:09:16,500 Regardez-moi. 217 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Je suis le genre de gars qui est construit pour un endroit comme celui-ci, mec. 218 00:09:19,083 --> 00:09:20,833 Je pourrais diriger l'école. 219 00:09:20,917 --> 00:09:23,500 Je devrais faire des shots de Jell-O et des supports de fûts scintillants, 220 00:09:23,583 --> 00:09:24,750 mais tout le monde me déteste. 221 00:09:24,833 --> 00:09:27,458 -Eh bien, pas moi. -Tu ne comptes pas. 222 00:09:29,750 --> 00:09:33,500 D'accord, je sais ce dont tu as besoin. Je nous commande une pizza. [rires] 223 00:09:33,583 --> 00:09:36,375 Parce que peu importe comme les choses vont mal, 224 00:09:36,458 --> 00:09:39,000 la pizza fait tout un peu mieux. 225 00:09:40,167 --> 00:09:41,917 Rappelez-vous le premier semestre, 226 00:09:42,000 --> 00:09:43,792 quand nous avons mangé de la pizza et j'ai joué à des jeux toute la nuit... 227 00:09:43,875 --> 00:09:45,792 Arrêtez. Que fais-tu? Vous ne pouvez pas faire de discours. 228 00:09:45,875 --> 00:09:47,542 Je fais un discours. Je suis triste. 229 00:09:47,625 --> 00:09:49,542 De plus, la pizza ne va pas fais n'importe quoi pour moi, mec. 230 00:09:49,625 --> 00:09:51,625 j'ai besoin de quelque chose pour effacer mon cerveau! 231 00:09:51,708 --> 00:09:53,625 [l'étain claque] 232 00:09:53,708 --> 00:09:55,875 [♪ musique mystérieuse jouée] 233 00:09:55,958 --> 00:09:56,958 Qu'est-ce que c'est ? 234 00:09:59,375 --> 00:10:00,583 Des menthes ? 235 00:10:03,500 --> 00:10:05,375 ♪♪ 236 00:10:05,458 --> 00:10:07,292 [chanteurs vocalisant] 237 00:10:12,083 --> 00:10:13,708 [Jack] [halètement] Oh, mon Dieu. 238 00:10:14,958 --> 00:10:16,375 Ce sont des drogues. 239 00:10:19,250 --> 00:10:21,792 Non, non. 240 00:10:21,875 --> 00:10:22,958 -Non ! -Allez! 241 00:10:23,042 --> 00:10:24,667 -Es-tu fou ? -Quelles sont les chances que cela arrive ? 242 00:10:24,750 --> 00:10:27,417 Eh bien, je ne prends pas de médicaments au hasard. Nous ne savons même pas ce qu'ils sont. 243 00:10:27,500 --> 00:10:30,417 Bien. On va faire quelques recherches, hein ? 244 00:10:33,667 --> 00:10:36,292 "Drogues". "Pilule rose." 245 00:10:36,375 --> 00:10:38,042 "Tête qui explose." 246 00:10:38,125 --> 00:10:39,958 "C'est quoi ce bordel ?" 247 00:10:40,792 --> 00:10:43,542 -Un résultat ?! -C'est louche. 248 00:10:43,625 --> 00:10:46,417 -[lecture de la vidéo] -[chanteurs] ♪ Om ♪ 249 00:10:46,500 --> 00:10:48,833 Tidings, aventuriers psychédéliques ! 250 00:10:48,917 --> 00:10:50,625 C'est moi, Frankie, bien sûr. 251 00:10:50,708 --> 00:10:52,292 -[chanteurs] ♪ Frankie ♪ --[voix] Bien sûr ! 252 00:10:52,375 --> 00:10:54,125 Son écran vert est nul. 253 00:10:54,208 --> 00:10:58,083 Je serai ton capitaine cosmique dans ce voyage aujourd'hui. 254 00:10:58,167 --> 00:11:01,542 S'il vous plaît, gardez vos vibrations à tout moment à l’intérieur du véhicule. 255 00:11:01,625 --> 00:11:05,042 -[imitant le klaxon d'un bateau] -[le klaxon du bateau souffle] 256 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 -Sauter en avant. -Ouais, je vais avancer. 257 00:11:07,667 --> 00:11:10,417 -[saut de vidéo] -Je suis sorti avec Mickey Rourke. 258 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 -C'était bien. -Continuez-Continuez à avancer. 259 00:11:12,292 --> 00:11:13,917 -Bien. -[saut de vidéo] 260 00:11:14,000 --> 00:11:17,708 Présentation : Enflammer l'esprit Stimulants de réglage neuronal, 261 00:11:17,792 --> 00:11:18,833 ou M.I.N.T.S. 262 00:11:18,917 --> 00:11:21,042 -C'est dangereusement trompeur. -Who! 263 00:11:21,125 --> 00:11:24,000 Ce médicament vous donnera un high incroyable. 264 00:11:24,083 --> 00:11:26,542 -Ah! -Comment pourrais-je le décrire ? 265 00:11:26,625 --> 00:11:30,542 Ça te donne l'impression de flotter sur un nuage de lavande, 266 00:11:30,625 --> 00:11:33,542 être chanté par les lutins sucettes. 267 00:11:33,625 --> 00:11:35,042 -[clics sur les touches de l'ordinateur] -[la vidéo s'arrête] 268 00:11:35,125 --> 00:11:37,958 Mec, c'est exactement ton truc. 269 00:11:38,500 --> 00:11:39,500 Non. 270 00:11:39,583 --> 00:11:40,875 -Allez. Allez. -Non. Non. 271 00:11:40,958 --> 00:11:42,833 -Allez. Allez. Allez. Allez. -Non. Non, non, non. 272 00:11:42,917 --> 00:11:44,042 -Je t'aime. -N-- Je t'aime aussi. 273 00:11:44,125 --> 00:11:45,417 -Allez. S'il te plaît? Je ferai n'importe quoi. -Non. Non. 274 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 -Non ! Non! Non! -Allez. Allez. Vraiment? 275 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 Jack, la réponse est non ! 276 00:11:55,625 --> 00:11:58,042 Et maintenant, nous attendons. 277 00:11:58,792 --> 00:12:00,417 [♪ musique dramatique jouée] 278 00:12:01,375 --> 00:12:03,250 -[claquement du projecteur] -[RA] Drogues. 279 00:12:03,333 --> 00:12:06,792 Alcool. Débauche. 280 00:12:06,875 --> 00:12:10,000 Chaque année, notre école s'enfonce plus profondément 281 00:12:10,083 --> 00:12:13,208 dans un marais de vice et la bouffonnerie. 282 00:12:13,792 --> 00:12:15,208 Jusqu'à maintenant. 283 00:12:15,292 --> 00:12:18,292 [♪ musique de chœur menaçante] 284 00:12:22,208 --> 00:12:24,833 Bienvenue, amis RA. 285 00:12:25,500 --> 00:12:30,375 Pendant des semaines, nous nous préparons pour ce soir. 286 00:12:30,458 --> 00:12:35,292 Pour faire pleuvoir une vengeance ardente sur les délinquants toxicomanes 287 00:12:35,375 --> 00:12:39,583 qui ont transformé ce dortoir dans un cauchemar éveillé. 288 00:12:40,750 --> 00:12:42,375 -Il n'y aura aucune pitié. -[RA] Mm. 289 00:12:42,458 --> 00:12:46,042 [Blake] L'ordre sera rétabli. 290 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 Et ceux qui ont a violé nos règles 291 00:12:48,792 --> 00:12:52,208 sera brisé sur l'enclume de la discipline ! 292 00:12:53,250 --> 00:12:54,583 Es-tu avec moi ?! 293 00:12:54,667 --> 00:12:56,375 [tous] Oui, conseiller résident ! 294 00:12:56,458 --> 00:12:58,042 Oui! Oh. 295 00:12:58,125 --> 00:12:59,458 [rires] 296 00:12:59,542 --> 00:13:03,000 Désolé, je suis nouveau. Je suis juste désynchronisé. Je suis nouveau. 297 00:13:03,083 --> 00:13:05,042 Ce type ne me l'a pas dit à propos de l'appel et de la réponse. 298 00:13:05,125 --> 00:13:07,250 [grogne] [rires] Je ne le ferais pas. 299 00:13:07,333 --> 00:13:08,792 C'était très effrayant. 300 00:13:10,458 --> 00:13:12,292 Partons. 301 00:13:12,375 --> 00:13:16,042 Et puis je me dis : "Les gars, ne vous inquiétez pas, Je ne vais pas te péter au visage." 302 00:13:16,125 --> 00:13:18,792 Et puis j'ai pété, putain en face, mec ! 303 00:13:18,875 --> 00:13:21,458 --[rires] - Ces gars-là, putain, explosent ! 304 00:13:21,542 --> 00:13:23,583 Ces gars-là explosent. 305 00:13:23,667 --> 00:13:25,042 [rires] 306 00:13:25,125 --> 00:13:28,208 Ouais, ces gars-là, putain. 307 00:13:28,292 --> 00:13:29,875 Mais ils sont drôles. 308 00:13:29,958 --> 00:13:30,958 [le rire s'arrête brusquement] 309 00:13:31,042 --> 00:13:32,583 [Logan] Quoi ? 310 00:13:32,667 --> 00:13:34,000 Tu viens de dire qu'ils sont drôles ? 311 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 Non. [rires nerveusement] 312 00:13:36,958 --> 00:13:38,167 Pourquoi devrais-je dire ça ? 313 00:13:39,417 --> 00:13:41,750 Je... [rires] Quoi qu'il en soit. 314 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 -Allons nous faire foutre ! -[briser le verre] 315 00:13:43,542 --> 00:13:46,208 -[tous gémissent] -Oh, mon... Lizzy-euh ! 316 00:13:47,250 --> 00:13:49,083 [Logan gémissant] 317 00:13:49,167 --> 00:13:50,583 Je suis désolé. Je suis désolé. 318 00:13:50,667 --> 00:13:51,667 C'est bien. 319 00:13:51,750 --> 00:13:53,792 [clic des touches du téléphone] 320 00:13:53,875 --> 00:13:57,000 -[texte sifflant] -[les téléphones sonnent et vibrent] 321 00:13:57,083 --> 00:14:00,208 -Oh mec, je suis fatigué. -Ouais, il est tard. 322 00:14:00,292 --> 00:14:02,042 -Je suis aussi fatigué. --[Logan] Moi aussi. 323 00:14:02,125 --> 00:14:04,000 Peut-être qu'on devrait mettre fin à cette soirée. 324 00:14:04,833 --> 00:14:06,500 Hé, Lizzy, tu es la plus proche de la porte. 325 00:14:06,583 --> 00:14:10,000 Pourquoi ne pars-tu pas d'abord et le reste d'entre nous suivra ? 326 00:14:12,375 --> 00:14:14,458 D'accord, bien sûr. Ouais. 327 00:14:15,000 --> 00:14:16,417 À un de ces quatre. 328 00:14:17,083 --> 00:14:18,708 [se moque] 329 00:14:18,792 --> 00:14:21,125 Hé, tu te souviens quand j'ai dit Je n'allais pas leur péter au visage, 330 00:14:21,208 --> 00:14:24,333 -mais ensuite je leur ai pété au visage ? -Tu sais, je-je suppose que je vais juste annuler 331 00:14:24,417 --> 00:14:26,125 ce bus de fête que j'ai acheté pour nous. 332 00:14:26,208 --> 00:14:27,583 -Hm ? - Un bus de fête ? 333 00:14:27,667 --> 00:14:30,958 Je, euh, nous avons totalement ordonné ça super bus de fête comme surprise. 334 00:14:31,042 --> 00:14:33,042 --[halètement] -Mais, mais, mais si tu es fatigué, 335 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 - alors je vais simplement l'annuler. -Non, non, non, non, non, non. Non, non, non. 336 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 Ne l'annulez pas. 337 00:14:37,000 --> 00:14:39,500 j'ai l'impression J'ai un second souffle. 338 00:14:39,583 --> 00:14:41,958 -Ouais, moi aussi. -Je ne suis plus fatigué non plus. 339 00:14:42,042 --> 00:14:46,833 Je peux avoir une "Lizzy" ? Lizzy. 340 00:14:46,917 --> 00:14:52,667 [tous chantant] Lizzy. Lizzy. Lizzy! 341 00:14:52,750 --> 00:14:55,875 Lizzy! Lizzy! 342 00:14:55,958 --> 00:15:01,125 Lizzy! C'est toi qui dirige, mec ! Tu crois que je peux klaxonner ? 343 00:15:01,208 --> 00:15:03,792 [♪ "Le son de l'argent" par Inside Cuts en train de jouer] 344 00:15:03,875 --> 00:15:06,375 ♪ Empile mes jetons, puis je fais sauter mon col ♪ 345 00:15:06,458 --> 00:15:08,750 ♪ Apprenez des meilleurs, Je mène, ils suivent ♪ 346 00:15:08,833 --> 00:15:11,333 ♪ Je gagne de l'argent, je ne peux pas parler, je vais te saluer ♪ 347 00:15:11,417 --> 00:15:13,292 ♪ C'est le bruit de l'argent ♪ 348 00:15:13,375 --> 00:15:15,583 ♪ Jackpot, il y a plus ça arrive ♪ 349 00:15:15,667 --> 00:15:17,917 ♪ Quelques virgules, quelques zéros ♪ 350 00:15:18,000 --> 00:15:20,083 ♪ Il est temps d'arriver à l'argent, allons-y ♪ 351 00:15:20,167 --> 00:15:21,792 [silence] 352 00:15:24,708 --> 00:15:26,708 -Tu ressens quelque chose ? -Non. 353 00:15:27,833 --> 00:15:29,042 Attendez. 354 00:15:31,250 --> 00:15:32,458 Non. 355 00:15:32,542 --> 00:15:34,792 Putain. Ce sont des ratés ? 356 00:15:34,875 --> 00:15:37,625 Devinez oui. Tu veux jouer au Serment du Sorcier ? 357 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 Non, nous ne pouvons pas. Nous avons besoin de trois personnes. 358 00:15:39,583 --> 00:15:40,708 Je pourrais jouer. 359 00:15:40,792 --> 00:15:42,792 Non, ça prendrait trop de temps pour vous apprendre les règles. 360 00:15:43,917 --> 00:15:45,333 [squelching] 361 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 -Oh non. -[♪ musique tendue] 362 00:15:48,792 --> 00:15:50,792 [les deux crient] 363 00:15:52,250 --> 00:15:53,583 Que quelqu'un aide ! 364 00:15:55,292 --> 00:15:56,708 Êtes-vous prêts, les enfants ? 365 00:15:56,792 --> 00:15:59,667 --[enfants] Ouais ! -On y va! 366 00:15:59,750 --> 00:16:01,333 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 367 00:16:01,417 --> 00:16:03,125 -♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ --[Jack s'exclame] 368 00:16:03,208 --> 00:16:04,958 -♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ -Pourquoi nos mains chantent-elles ? 369 00:16:05,042 --> 00:16:06,667 ♪ Personne ne mourra aujourd'hui ♪ 370 00:16:08,333 --> 00:16:09,625 [Jack] Oh. 371 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 Hé. 372 00:16:12,042 --> 00:16:13,792 -[grincement de la marionnette] -Tu vois ça ? 373 00:16:13,875 --> 00:16:15,458 -Ooh, il bouge. -Euh, il vient vers nous. 374 00:16:15,542 --> 00:16:16,750 Il se rapproche vraiment. Ouf ! 375 00:16:17,625 --> 00:16:19,833 -Il veut que je lui serre la main. - Vas-y, ouais. 376 00:16:19,917 --> 00:16:21,000 -[klaxonnant] -Oh ! Oh! 377 00:16:21,083 --> 00:16:22,708 -Il a touché mon téton ! -Hé, c'est quoi ce bordel, mec ? 378 00:16:22,792 --> 00:16:23,917 [personne] Eh-stop ! 379 00:16:24,000 --> 00:16:26,833 -Hola. Je m'appelle Juan. -[le fouet craque] 380 00:16:26,917 --> 00:16:28,125 -Ravi de vous rencontrer. -Salut. 381 00:16:28,208 --> 00:16:30,250 -[bébé roucoule] -C'est un putain de bébé ? 382 00:16:30,333 --> 00:16:32,125 -Le bébé n'aime pas ton travail. -[bébé gémit] 383 00:16:32,208 --> 00:16:33,417 Faites-le à nouveau. 384 00:16:33,500 --> 00:16:35,750 [les deux crient] 385 00:16:35,833 --> 00:16:37,333 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 386 00:16:37,417 --> 00:16:39,167 -C'est encore ça ?! --[criant] 387 00:16:39,667 --> 00:16:41,000 Putain. Non. 388 00:16:41,083 --> 00:16:42,333 -S'il te plaît, reste là-bas. -Non. Sauvegarde. 389 00:16:44,042 --> 00:16:45,667 -Ne le fais pas. -Je ne veux pas être impoli. 390 00:16:45,750 --> 00:16:47,583 -Quoi? Monty... -Oh, il a encore recommencé. 391 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 -A quoi tu t'attendais ? --[Juan] Arrête ! 392 00:16:49,625 --> 00:16:51,833 -[bébé babille] -Elle déteste ça. Faites-le à nouveau. 393 00:16:51,917 --> 00:16:54,125 -[les deux crient] -♪ Heureux, heureux, gentil, gentil ♪ 394 00:16:54,208 --> 00:16:55,208 Hé! 395 00:16:55,625 --> 00:16:57,625 -Non, pas encore ! C'est un démon. --[criant] 396 00:16:57,708 --> 00:16:59,167 --[bébé crie] -Encore. 397 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 Je suis en enfer ! 398 00:17:01,333 --> 00:17:02,625 -Il est parti. --[criant] 399 00:17:02,708 --> 00:17:04,250 -♪ Personne ne mourra aujourd'hui ♪ -Encore. 400 00:17:04,333 --> 00:17:06,625 ♪ Tout est heureux, tout va bien, tout est heureux, tout va bien ♪ 401 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 --[criant] -Encore. 402 00:17:08,042 --> 00:17:09,708 --[criant] -Je ne veux plus de ça ! 403 00:17:09,792 --> 00:17:11,375 -[rire maniaque] -Va te faire foutre, bébé ! 404 00:17:11,458 --> 00:17:12,875 -Encore! --[criant] 405 00:17:12,958 --> 00:17:15,417 ♪ Personne ne mourra aujourd'hui, quelqu'un va mourir aujourd'hui ♪ 406 00:17:15,500 --> 00:17:17,292 ♪ Nous allons tous mourir aujourd'hui ♪ 407 00:17:17,375 --> 00:17:19,083 -[applaudissements] -Elle aime ça. 408 00:17:19,167 --> 00:17:21,083 -[acclamations et applaudissements] -Le bébé aime ça ! 409 00:17:21,167 --> 00:17:23,167 [les deux chantent à l'unisson] 410 00:17:25,583 --> 00:17:28,417 [les deux crient] 411 00:17:28,500 --> 00:17:29,917 Pourquoi sommes-nous dans la putain de série--?! 412 00:17:34,292 --> 00:17:36,042 Eh bien, la bonne nouvelle est-ce que les médicaments fonctionnent. 413 00:17:36,125 --> 00:17:37,333 Oh, n'est-ce pas ?! 414 00:17:37,417 --> 00:17:39,875 Rien de tout cela n'a été ressenti comme un doux nuage de lavande ! 415 00:17:39,958 --> 00:17:42,167 je viens d'être agressé par le cousin de Pinocchio ! 416 00:17:43,000 --> 00:17:45,417 Est-ce arrivé ? Je pense que j'ai déjà réprimé cela. 417 00:17:45,500 --> 00:17:47,917 Très bien, nous devons comprendre c'est quoi ce truc. 418 00:17:48,708 --> 00:17:51,042 Lysandre, non, sors de là ! Caisse! 419 00:17:51,125 --> 00:17:52,750 Pas de drogue pour toi. 420 00:17:55,667 --> 00:17:57,875 -[clics sur les touches de l'ordinateur, lectures vidéo] -[Frankie] Tu as l'impression de flotter 421 00:17:57,958 --> 00:18:00,083 sur un nuage de lavande, 422 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 être chanté par les lutins sucettes. 423 00:18:03,708 --> 00:18:06,083 -[le buzzer retentit] -À condition de le prendre avec de la nourriture. 424 00:18:06,167 --> 00:18:07,417 -Quoi? -Sans nourriture, 425 00:18:07,500 --> 00:18:09,958 le médicament comporte six phases distinctes, 426 00:18:10,042 --> 00:18:13,000 ponctué de règles normales de lucidité. 427 00:18:13,083 --> 00:18:15,833 Le premier est un prologue intitulé Faites en sorte que le bébé l'aime. 428 00:18:15,917 --> 00:18:17,042 C'est certainement ce que j'ai fait. 429 00:18:17,125 --> 00:18:19,208 -Alors, pas de gros mots. -[bip] 430 00:18:19,292 --> 00:18:20,458 Flashbacks. 431 00:18:20,542 --> 00:18:22,583 Le vieux Switcheroo. 432 00:18:22,667 --> 00:18:24,667 Rien que la vérité. 433 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 Et nous sommes tous un. 434 00:18:26,542 --> 00:18:28,333 [tous chantant] 435 00:18:28,417 --> 00:18:30,917 -[clic rapide] -Qu'est-ce que c'est ? 436 00:18:31,000 --> 00:18:33,250 C'est mon WorryWart. Cela me calme. 437 00:18:33,333 --> 00:18:35,833 Je dois dire que je suis plutôt fier de moi-même pour avoir fabriqué ces médicaments. 438 00:18:35,917 --> 00:18:37,292 -[Jack] Hein ? -Je les ai fait ici 439 00:18:37,375 --> 00:18:39,000 dans mon dortoir, 3J. 440 00:18:39,958 --> 00:18:41,500 Oh merde. Désolé. 441 00:18:41,583 --> 00:18:43,917 Attendez. C'est cette pièce ? 442 00:18:44,000 --> 00:18:46,417 Je sais que je suis toujours à l'université, mais ne vous inquiétez pas. 443 00:18:46,500 --> 00:18:48,083 Je suis un génie en chimie, d'accord ? 444 00:18:48,167 --> 00:18:49,708 -Eh bien, c'est bien. -Je veux dire, bon sang, 445 00:18:49,792 --> 00:18:53,667 Putain, j'ai construit ces armoires en utilisant ma propre époxy maison. 446 00:18:53,750 --> 00:18:55,750 [les objets claquent et claquent] 447 00:18:56,875 --> 00:18:58,292 Nous allons mourir. 448 00:18:58,375 --> 00:19:00,875 -Quelques choses importantes avant que j'oublie. -[le buzzer retentit] 449 00:19:00,958 --> 00:19:04,208 Un, n'en prends pas plus qu'une dose unique. 450 00:19:04,292 --> 00:19:08,625 Si tu le fais, tu verras le vrai, nature horrible de la réalité. 451 00:19:08,708 --> 00:19:12,417 -Qu'est-ce que cela signifie? -Et deuxièmement, il y a une phase finale 452 00:19:12,500 --> 00:19:14,333 que je n'ai pas encore mentionné. 453 00:19:14,417 --> 00:19:18,250 Ça s'appelle Votre pire cauchemar prend vie 454 00:19:18,333 --> 00:19:21,458 et vous enfonce une tronçonneuse dans le cul. 455 00:19:21,542 --> 00:19:23,083 Quoi... Quoi ? 456 00:19:23,167 --> 00:19:25,750 Mon petit ami, Garrett, a vécu ça, et regarde ce qui lui est arrivé. 457 00:19:26,583 --> 00:19:28,542 --[halètement] -Quoi qu'il en soit, si tu ne veux pas ça 458 00:19:28,625 --> 00:19:30,458 qui vous arrive, mangez de la nourriture. 459 00:19:31,708 --> 00:19:34,458 Et par la nourriture, Je veux dire spécifiquement un mélange 460 00:19:34,542 --> 00:19:37,458 de blé, de solanacées et de produits laitiers. 461 00:19:37,542 --> 00:19:39,208 -[haletant] -Alors, pizza ? 462 00:19:39,292 --> 00:19:40,708 [Frankie] Ouais, c'est de la pizza, imbéciles. 463 00:19:40,792 --> 00:19:42,208 Bonne navigation ! 464 00:19:42,292 --> 00:19:44,333 J'espère que tu n'auras pas baisé à la tronçonneuse. 465 00:19:44,417 --> 00:19:46,250 -[imitant le klaxon d'un bateau] -[le klaxon du bateau souffle] 466 00:19:46,333 --> 00:19:48,167 [Jack gémit] 467 00:19:48,250 --> 00:19:51,458 Votre pire cauchemar prend vie et vous enfonce une tronçonneuse dans le cul ! 468 00:19:51,542 --> 00:19:53,333 -D'accord. -Du fromage et du riz ! 469 00:19:53,417 --> 00:19:56,292 Je voulais juste une nuit tranquille, et maintenant je vais me faire baiser à la tronçonneuse 470 00:19:56,375 --> 00:19:58,667 -par le Roi des Rats de Casse-Noisette ! - Calme-toi, mec. Cela ne va pas... 471 00:19:58,750 --> 00:20:01,375 Euh, attends, ton pire cauchemar est le Roi des Rats de The Nut-- 472 00:20:01,458 --> 00:20:05,042 Du New Jersey Ballet Production 2007 de Casse-Noisette. 473 00:20:05,125 --> 00:20:07,458 Vous ne l'avez pas vu. C'est terrifiant. 474 00:20:07,542 --> 00:20:10,375 Ça n'arrivera pas, d'accord ? Qu'a-t-elle dit ? 475 00:20:10,458 --> 00:20:12,167 Ça va s'adoucir quand nous mangeons de la pizza. 476 00:20:12,250 --> 00:20:15,250 --[le téléphone bourdonne] -Et regarde, c'est là en ce moment. 477 00:20:16,083 --> 00:20:18,208 Bonjour monsieur. Pouvez-vous s'il vous plaît apporter la pizza 478 00:20:18,292 --> 00:20:21,500 directement à la salle 3J, avec une extrême hâte ? 479 00:20:22,708 --> 00:20:24,333 [voix robotique] Bonjour. 480 00:20:24,417 --> 00:20:27,083 Je suis Snackatron 3000. 481 00:20:27,167 --> 00:20:30,375 Je suis arrivé à votre emplacement avec une livraison de nourriture 482 00:20:30,458 --> 00:20:34,125 pour Montgomery du restaurant.... 483 00:20:34,208 --> 00:20:36,667 [travailleur] [par téléphone] Qu'est-ce que je dis, le nom de la pizzeria ? 484 00:20:36,750 --> 00:20:40,917 -D'accord, c'est Joe's Piz-- -C'est un putain de robot. 485 00:20:41,000 --> 00:20:42,708 [Snackatron] En fait, je suis un Snackatron. 486 00:20:42,792 --> 00:20:47,208 3J ! Amenez la pizza à 3J, maintenant. 487 00:20:47,292 --> 00:20:50,083 [Snackatron] Je suis désolé, mais il y a un escalier 488 00:20:50,167 --> 00:20:51,500 entraver mon voyage. 489 00:20:51,583 --> 00:20:54,458 Les escaliers sont mon ennemi mortel. 490 00:20:54,542 --> 00:20:56,125 Pour recevoir votre pizza de... 491 00:20:56,208 --> 00:20:59,708 [travailleur] [par téléphone] [soupir] Je dois enregistrer ça à nouveau ? Joe's Pi-- 492 00:20:59,792 --> 00:21:04,208 [Snackatron] J'ai bien peur que vous ayez besoin pour me rencontrer dans le hall. 493 00:21:04,292 --> 00:21:07,625 [♪ musique menaçante] 494 00:21:08,792 --> 00:21:10,667 j'espère que tu seras satisfait avec votre commande. 495 00:21:10,750 --> 00:21:13,125 Non, Snackatron, Je ne serai pas satisfait, non. 496 00:21:13,208 --> 00:21:14,750 Il n'y a aucun moyen nous allons là-bas. 497 00:21:14,833 --> 00:21:16,792 Ashley est là-bas, les RA, et qui sait quoi d'autre. 498 00:21:16,875 --> 00:21:19,958 Hé, ça va aller, mec. Ce n'est que deux volées d'escaliers. 499 00:21:20,042 --> 00:21:21,500 -Droite? --[soupir] 500 00:21:21,583 --> 00:21:23,625 Allez, je vais être avec toi tout le temps. 501 00:21:24,750 --> 00:21:27,750 [rires] Ouais, w-- Ouais. 502 00:21:27,833 --> 00:21:29,417 -[♪ musique entraînante] -♪ Regarde comment je marche ♪ 503 00:21:29,500 --> 00:21:31,250 ♪ Tu veux discuter avec moi, regarde comment tu parles ♪ 504 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 ♪ Laisse mon héritage, laisse ma marque ♪ 505 00:21:33,375 --> 00:21:34,917 ♪ En plus, meilleure aide, Je suis le patron ♪ 506 00:21:35,000 --> 00:21:39,042 ♪ Patron, patron, patron, patron, bo-bo-b-b-b-b ♪ 507 00:21:40,042 --> 00:21:42,042 [la porte se ferme] 508 00:21:42,125 --> 00:21:43,875 Pourquoi tu portes un costume ? 509 00:21:43,958 --> 00:21:45,583 Je ne veux pas que les gens sachent que je suis défoncé. 510 00:21:47,042 --> 00:21:49,042 -Intelligent. - Alors, quel est notre plan ? 511 00:21:49,125 --> 00:21:50,958 D'accord, c'est simple. 512 00:21:51,042 --> 00:21:54,000 Nous prenons l'ascenseur vers le bas, on prend la pizza, on la mange, 513 00:21:54,083 --> 00:21:56,167 et puis, nous flottons sur un nuage de lavande 514 00:21:56,250 --> 00:21:58,417 avant même que la phase suivante n’arrive. 515 00:21:58,500 --> 00:22:00,125 -Tu es prêt ? -Oui. 516 00:22:00,208 --> 00:22:03,292 -Je ne sais pas. D'accord, oui. -Super. 517 00:22:04,542 --> 00:22:06,375 Alors faisons ça, putain... 518 00:22:08,167 --> 00:22:10,583 [en criant] 519 00:22:10,667 --> 00:22:13,875 - [halètement] Oh ! Oh! -[haletant] Quoi ? Quoi? 520 00:22:13,958 --> 00:22:16,000 Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu ! Êtes-vous d'accord? 521 00:22:16,083 --> 00:22:17,208 Ouais, je pense, je pense, je pense. 522 00:22:17,292 --> 00:22:18,500 C'est quoi ce bordel... 523 00:22:19,667 --> 00:22:21,667 [en criant] 524 00:22:24,333 --> 00:22:27,750 Pourquoi nos têtes explosent-elles ? Qu'est-ce que c'est que cet enfer absolu ? 525 00:22:27,833 --> 00:22:30,333 [en criant] 526 00:22:30,417 --> 00:22:31,583 Putain ! 527 00:22:31,667 --> 00:22:33,083 [halètement] 528 00:22:33,167 --> 00:22:37,750 D'accord ! D'accord! Ne faites rien ! 529 00:22:37,833 --> 00:22:39,042 Je ne fais rien. 530 00:22:39,125 --> 00:22:41,750 Je pense que nos têtes explosent si nous prononçons des injures ? 531 00:22:44,083 --> 00:22:46,083 Nom de Dieu. 532 00:22:46,167 --> 00:22:47,375 Non! 533 00:22:47,458 --> 00:22:49,208 [halètement] Très bien. D'accord. 534 00:22:49,292 --> 00:22:51,000 Je dirai juste, genre, bon sang. 535 00:22:51,083 --> 00:22:53,083 --[criant] -Merde ? 536 00:22:53,167 --> 00:22:56,125 -[hurlement] -Bien! Je vais inventer le mien. 537 00:22:57,167 --> 00:22:58,583 Sauce crémée. 538 00:22:58,667 --> 00:23:00,500 On ne peut pas dire sauce crémeuse ? 539 00:23:00,583 --> 00:23:02,375 -[haletant] -D'accord. 540 00:23:02,458 --> 00:23:06,333 Restez simplement super classé G. Et passons à l'ascenseur. 541 00:23:06,417 --> 00:23:10,208 [rires] Hé, c'est une tête de monstre. 542 00:23:10,292 --> 00:23:12,375 Hé, suce-moi la bite. 543 00:23:13,250 --> 00:23:16,000 [rires] Hé, c'est une tête de monstre. 544 00:23:16,083 --> 00:23:18,042 Hé, suce-moi la bite. 545 00:23:18,125 --> 00:23:20,625 Très bien, c'est hors de mon système. 546 00:23:20,708 --> 00:23:22,542 -[rires] Hé. -Hé-- 547 00:23:23,583 --> 00:23:25,583 [bavardage indistinct] 548 00:23:26,583 --> 00:23:28,208 Presque là. [rires] 549 00:23:28,292 --> 00:23:30,292 -Et nous sommes là. --[Ashley] Montgomery ! 550 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 -Hé. -Putain de merde. 551 00:23:33,833 --> 00:23:35,250 Tu as ça, mec. 552 00:23:35,333 --> 00:23:38,417 Je suis un fournisseur, je suis suave, Je suis un alpha, woo-hoo ! 553 00:23:38,500 --> 00:23:40,375 Montgomery! Salut. 554 00:23:40,458 --> 00:23:42,250 Quoi de neuf, Playa ? 555 00:23:42,333 --> 00:23:44,042 Merde. 556 00:23:44,125 --> 00:23:45,833 -Salut. -Oh là là. 557 00:23:45,917 --> 00:23:46,958 Non. Queef. 558 00:23:47,792 --> 00:23:49,542 -Salut. -Bonne soirée à toi, 559 00:23:49,625 --> 00:23:51,583 mon doux bébé, bébé, bébé. 560 00:23:51,667 --> 00:23:52,667 Putain ça. 561 00:23:53,500 --> 00:23:56,375 Je vais vous proposer une ligne. "Salut, Ashley." 562 00:23:56,458 --> 00:23:57,792 -Salut, Ashley. -Comme ça. 563 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 Salut, Ashley. 564 00:23:59,083 --> 00:24:00,500 -Salut. -Hé, je l'ai fait. 565 00:24:00,583 --> 00:24:03,000 Eh bien, ne le dis pas à voix haute, imbécile. 566 00:24:03,083 --> 00:24:05,500 -Salut. -Salut, Ashley. 567 00:24:07,333 --> 00:24:08,917 Qu'est ce que c'est? 568 00:24:09,000 --> 00:24:11,208 C'est mon WorryWart, quels alphas n'utilisent pas, 569 00:24:11,292 --> 00:24:13,125 - donc on doit tout recommencer. -Non, c'est mignon, c'est mignon, c'est bien. 570 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 Chatte. 571 00:24:14,458 --> 00:24:15,917 [se moque] Excusez-moi ? 572 00:24:17,458 --> 00:24:19,042 -Chatte. --[Ashley] Quoi ? 573 00:24:19,125 --> 00:24:21,042 -Pas toi. Chatte? -Chatte! 574 00:24:21,125 --> 00:24:22,375 -Désolé. -Désolé. Chatte! 575 00:24:22,458 --> 00:24:24,167 -Désolé. Connard, désolé. -Chatte. Désolé. 576 00:24:24,250 --> 00:24:25,333 -Désolé. Chatte. -Chatte. 577 00:24:25,417 --> 00:24:27,375 -Chatte. Chatte. Chatte. -Chatte. Chatte. Chatte. 578 00:24:27,458 --> 00:24:28,667 -Chatte. -Arrêt! 579 00:24:28,750 --> 00:24:30,958 On peut dire "connasse", mais on ne peut pas dire "sauce crumble" ? 580 00:24:32,208 --> 00:24:35,458 [Frankie] J'ai acheté les produits chimiques de Manchester, en Angleterre. 581 00:24:35,542 --> 00:24:36,958 Oh, c'est une drogue britannique. 582 00:24:37,042 --> 00:24:39,208 C'est tellement stupide. 583 00:24:39,292 --> 00:24:40,583 -Salut. -Salut, Ashley. 584 00:24:40,667 --> 00:24:42,042 Comment se passe ta soirée ? Génial ? 585 00:24:42,125 --> 00:24:43,583 "Génial" ? Shart. 586 00:24:43,667 --> 00:24:44,792 -Salut. -Salut, Ashley. 587 00:24:44,875 --> 00:24:46,708 Comment se passe ta soirée ? Bien? 588 00:24:46,792 --> 00:24:50,333 Ouais, j'ai en fait eu une semaine folle je travaille sur ma thèse de musique, donc. 589 00:24:50,417 --> 00:24:52,042 -Oh, alors tu es étudiant en musique ? -Ouais. 590 00:24:52,125 --> 00:24:54,333 -Quel est ton musicien préféré ? -Sondheim. 591 00:24:54,417 --> 00:24:57,083 Sondheim? J'adore les comédies musicales. 592 00:24:57,167 --> 00:24:59,167 Ah, Stephen Sondheim ? Je le déteste. 593 00:24:59,250 --> 00:25:01,292 J'aime Matsuishi Sondheim. 594 00:25:02,000 --> 00:25:04,083 C'est qui, bordel ? 595 00:25:04,167 --> 00:25:08,583 Ok, apparemment, ce type fait quelque chose appelé Clowncore Vomit Opera. 596 00:25:09,500 --> 00:25:11,917 [♪ musique chaotique jouée] 597 00:25:12,000 --> 00:25:14,083 Avez-vous déjà entendu de Matsuishi Sondheim ? 598 00:25:14,167 --> 00:25:16,167 Oh mon Dieu. Tu es sérieux ? Je l'aime. 599 00:25:16,250 --> 00:25:18,417 Avez-vous déjà entendu de la chanson qui va... 600 00:25:18,500 --> 00:25:21,458 [grognant] 601 00:25:21,542 --> 00:25:24,417 [hurlant] 602 00:25:27,917 --> 00:25:29,917 Duh! "Ma mère fait chier la mort" ? 603 00:25:30,000 --> 00:25:31,667 Personne n’aime jamais celui-là. 604 00:25:31,750 --> 00:25:33,167 Et la plupart des gars sont de vraies connards à ce sujet, 605 00:25:33,250 --> 00:25:36,333 mais c'est tellement cool de rencontrer quelqu'un c'est en fait ça. 606 00:25:36,417 --> 00:25:37,750 -[Montgomery] Mm-hm. -[gazouillant] 607 00:25:37,833 --> 00:25:40,875 -Eh bien, ça a été sympa. -Ouais. 608 00:25:40,958 --> 00:25:44,000 J'espère que le reste de ta nuit est vraiment « bon ». 609 00:25:44,083 --> 00:25:46,083 Oh, enfoiré ! Ah ! 610 00:25:46,833 --> 00:25:48,750 Euh, "enfoiré" ? 611 00:25:49,917 --> 00:25:52,333 Oh non. C'est fini ? 612 00:25:52,417 --> 00:25:53,875 C'est fini ? 613 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 -Le rêve américain. -Oh. 614 00:25:58,292 --> 00:26:00,292 -Oui. -Ouais. 615 00:26:00,375 --> 00:26:03,292 Quoi qu'il en soit, je meurs de faim, alors je vais aller chercher à manger. 616 00:26:03,375 --> 00:26:05,583 Mais c'était génial apprendre à vous connaître. 617 00:26:05,667 --> 00:26:06,667 Je te verrai. 618 00:26:08,042 --> 00:26:09,500 [criement excité] 619 00:26:09,583 --> 00:26:12,000 [rires] Mon putain de garçon. Euh... 620 00:26:12,083 --> 00:26:13,500 --[soupir] -Juste pour que tu le saches, 621 00:26:13,583 --> 00:26:15,708 J'ai une putain d'ambiance bizarre à son sujet. 622 00:26:16,037 --> 00:26:18,792 [♪ musique douce jouée] 623 00:26:30,042 --> 00:26:32,167 -[frapper] -[RA] Vérification de la chambre. 624 00:26:36,250 --> 00:26:38,000 [haletant, grognements] 625 00:26:39,000 --> 00:26:40,208 Entrez ! 626 00:26:40,292 --> 00:26:41,917 [la porte grince] 627 00:26:45,875 --> 00:26:47,500 [♪ piqûre tendue] 628 00:26:47,958 --> 00:26:49,583 [la porte grince] 629 00:26:51,958 --> 00:26:53,458 [Blake] Désolé de vous interrompre. 630 00:26:59,125 --> 00:27:01,125 [grattage de chaise] 631 00:27:05,042 --> 00:27:07,667 - Puis-je ? -S'il te plaît, ouais. 632 00:27:08,292 --> 00:27:09,625 [expire] 633 00:27:09,708 --> 00:27:13,417 [pulvérisation] C'est tellement ennuyeux ce truc. 634 00:27:14,375 --> 00:27:16,458 -[s'éclaircit la gorge] -D'accord. Articles interdits. 635 00:27:16,542 --> 00:27:20,417 - Vous prenez de la drogue, de l'alcool ? -Non. 636 00:27:20,500 --> 00:27:23,000 - Euh, des armes à feu, des armes ? -Non. 637 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 Des gaufriers autoportants ? 638 00:27:24,917 --> 00:27:26,833 -Non. -Hm. 639 00:27:27,458 --> 00:27:28,458 N'importe quel... 640 00:27:30,167 --> 00:27:34,750 gros bangs... en forme de pot de cornichons à l'aneth ? 641 00:27:34,833 --> 00:27:36,792 [♪ musique tendue] 642 00:27:37,333 --> 00:27:38,333 Non. 643 00:27:40,625 --> 00:27:43,458 Génial ! Je vous laisse faire. 644 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 Ooh. 645 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 [fromage bouillonnant] 646 00:27:57,958 --> 00:27:59,167 Tu sais... 647 00:28:03,167 --> 00:28:06,292 certains enfants mentent. [rires] 648 00:28:06,875 --> 00:28:09,625 Ils pensent que je ne le remarquerai pas, mais... 649 00:28:11,750 --> 00:28:13,375 les mensonges ont une odeur. 650 00:28:15,500 --> 00:28:16,708 Une texture. 651 00:28:18,750 --> 00:28:20,958 Cela s'accroche à leurs vêtements. 652 00:28:22,500 --> 00:28:24,125 Comme de la fumée. 653 00:28:31,375 --> 00:28:34,125 Tu caches un bang à cornichons et du thé glacé alcoolisé, n'est-ce pas ? 654 00:28:37,167 --> 00:28:38,167 Oui. 655 00:28:39,083 --> 00:28:41,083 Tu les caches dans le frigo, n'est-ce pas ? 656 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 Oui. 657 00:28:45,875 --> 00:28:47,500 [♪ piqûre tendue] 658 00:28:48,167 --> 00:28:49,667 Tiroir à charcuterie ou bac à légumes ? 659 00:28:49,750 --> 00:28:51,375 [♪ piqûre tendue] 660 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 Plus croustillant. 661 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 [clic de langue] Eh bien, c'est une violation. 662 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 J'ai peur de devoir confisquer ton téléphone pour la nuit. 663 00:29:08,625 --> 00:29:10,250 Attends, non, tu ne peux pas confisquer mon téléphone. 664 00:29:10,333 --> 00:29:13,458 J'ai dit : « Confisquez son téléphone ! 665 00:29:13,542 --> 00:29:17,125 [♪ musique de chœur menaçante] 666 00:29:17,208 --> 00:29:20,375 [voix déformée] Que vais-je devenir ?! 667 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Chacun de vous a une liste. 668 00:29:30,083 --> 00:29:32,500 Vous devez récupérer les téléphones portables de tout le monde dessus. 669 00:29:33,417 --> 00:29:36,917 Utilisez la justification dont vous avez besoin. Compris? 670 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 [tous] Oui, conseiller résident, monsieur ! 671 00:29:40,542 --> 00:29:42,542 -[claquant] -[Jack] Bon sang, est-ce que quelqu'un a cassé ça ? 672 00:29:42,625 --> 00:29:44,833 Allez, pourquoi ça prend si longtemps ? 673 00:29:44,917 --> 00:29:47,500 -Putain. --[étudiant sanglotant] 674 00:29:47,583 --> 00:29:50,542 - [Montgomery] Bon sang. --[Jack] Oh, mon Dieu, ce type. 675 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 [Montgomery] Que s'est-il passé ? 676 00:29:52,042 --> 00:29:53,833 Il a été transféré à Gralk Hall. 677 00:29:53,917 --> 00:29:55,667 -Non. -Ouais. 678 00:29:55,750 --> 00:29:59,000 Le pire dortoir de l'école. 679 00:29:59,083 --> 00:30:02,208 -C'est dans quatre heures. -[l'élève continue de sangloter] 680 00:30:02,292 --> 00:30:04,250 Il pourrait tout aussi bien être mort. 681 00:30:04,333 --> 00:30:06,375 [pleurant] 682 00:30:06,458 --> 00:30:08,000 [chuchotant] C'était son putain de copain. 683 00:30:09,708 --> 00:30:11,708 -Désolé pour ta perte. -Va te faire foutre, Jack. 684 00:30:12,542 --> 00:30:15,042 Nous devons déposer nos demandes de logement. 685 00:30:15,125 --> 00:30:16,208 [sonneries d'ascenseur] 686 00:30:17,417 --> 00:30:19,417 Oh, Dieu merci. Il est resté coincé entre les étages. 687 00:30:19,500 --> 00:30:20,875 Pouvez-vous les gars s'il te plaît, sors-moi d'ici ? 688 00:30:22,208 --> 00:30:24,625 -Escaliers? -Attendez. Attends, non ! 689 00:30:24,708 --> 00:30:26,958 Tu ne peux pas me laisser comme ça ! Non, je vais devenir fou ! 690 00:30:27,042 --> 00:30:30,000 -S'il te plaît, reviens ! -Très bien, juste deux étages et tout va bien. 691 00:30:30,083 --> 00:30:33,250 [étudiant] Non ! Que quelqu'un aide ! Que quelqu'un m'aide ! 692 00:30:33,333 --> 00:30:34,708 Oh non! 693 00:30:34,792 --> 00:30:36,208 -Où m'emmènes-tu ? -Merde. 694 00:30:36,292 --> 00:30:38,208 -Ras. -Ils ont pris mon téléphone ! 695 00:30:38,292 --> 00:30:40,917 -Ils ont pris mon téléphone ! -Ils ont pris son téléphone. 696 00:30:41,000 --> 00:30:42,917 -[étudiant] Que vais-je devenir ?! -Est-ce qu'ils ont le droit de faire ça ? 697 00:30:43,000 --> 00:30:44,750 [étudiant] Que deviendrons-nous ? Non! 698 00:30:44,833 --> 00:30:46,208 Emmenez-le au Wellness Lounge. 699 00:30:46,292 --> 00:30:49,708 Ouais, très bien, les gars, allons le chercher au salon bien-être. 700 00:30:49,792 --> 00:30:53,292 Je l'aime. Je suis d'accord. C'est un bon plan. 701 00:30:53,375 --> 00:30:56,208 -Qui es-tu déjà ? -Oh! Je m'appelle Sidney Putt. [rires] 702 00:30:56,292 --> 00:30:57,792 RA de deuxième année en formation. 703 00:30:57,875 --> 00:30:59,500 -Tu es en deuxième année ? -Ouais. 704 00:30:59,583 --> 00:31:01,542 Mais j'ai 31 ans. 705 00:31:01,625 --> 00:31:04,708 J'ai pris une petite décennie sabbatique avant de commencer l'école. 706 00:31:04,792 --> 00:31:07,083 -Ouah. -Mais maintenant, je suis tellement excité d'être RA. 707 00:31:07,167 --> 00:31:09,125 -Euh-huh. -J'aimerais connaître les blagues intérieures. 708 00:31:09,208 --> 00:31:11,750 -Mm. -Qui s'en prend à qui ? Qui embrasse qui ? 709 00:31:11,833 --> 00:31:13,667 [rires] Avez-vous déjà respiré de l'hélium ? 710 00:31:13,750 --> 00:31:15,333 Ferme ta gueule ! 711 00:31:17,208 --> 00:31:20,958 Vous restez tous les deux, et ne laissez personne descendre. 712 00:31:21,042 --> 00:31:22,042 -Baise-nous. -Crud. 713 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 Maintenant, comment pouvons-nous descendre ? 714 00:31:24,417 --> 00:31:25,833 [halètement] 715 00:31:25,917 --> 00:31:27,125 [Jack] Rénovations de bâtiments. 716 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 Ce sont des échafaudages à l'extérieur de la pièce d'angle. 717 00:31:29,292 --> 00:31:31,750 Nous pourrions simplement descendre à partir de là, au deuxième étage, hein ? 718 00:31:31,833 --> 00:31:34,625 -Nous avons ça. -[frapper] 719 00:31:35,458 --> 00:31:37,458 Salut, nous nous demandions si nous pouvions utiliser votre fenêtre. 720 00:31:37,542 --> 00:31:38,958 Toi. 721 00:31:39,042 --> 00:31:40,625 Oh, hé, c'est toi. 722 00:31:40,708 --> 00:31:42,375 [étudiant] Va te faire foutre ! 723 00:31:42,458 --> 00:31:43,875 De quoi s'agissait-il ? 724 00:31:43,958 --> 00:31:46,667 Plus tôt dans la journée, j'ai accidentellement frappe-le avec un ballon de football. 725 00:31:46,750 --> 00:31:47,958 Super, donc nous sommes coincés. 726 00:31:48,042 --> 00:31:50,000 Salut Logan. Euh, désolé, rappelle-moi. 727 00:31:50,083 --> 00:31:51,708 Je ne vous trouve pas, les gars, alors. 728 00:31:54,083 --> 00:31:56,083 -Salut. -Salut, Lizzy. 729 00:31:56,167 --> 00:31:57,333 Salut. 730 00:31:57,417 --> 00:32:00,208 -Pourquoi es-tu mouillé ? -Euh, c'est juste que, euh, 731 00:32:00,292 --> 00:32:03,417 Je passe une nuit un peu bizarre, euh, mais je vais bien. 732 00:32:03,500 --> 00:32:05,750 Dandy. Au revoir. 733 00:32:06,708 --> 00:32:08,708 Au revoir... Connard. 734 00:32:08,792 --> 00:32:10,000 [halètement] Non ! 735 00:32:11,083 --> 00:32:14,083 [les deux] Ah ! Oh! Oh! 736 00:32:14,167 --> 00:32:17,292 -Ta tête a explosé ! -Tu prends notre médicament ! 737 00:32:17,375 --> 00:32:19,042 Quoi? Quoi? 738 00:32:19,125 --> 00:32:20,792 --[rire] -De quoi tu parles ? 739 00:32:20,875 --> 00:32:22,625 Mais je n'ai pris aucune drogue ! 740 00:32:22,708 --> 00:32:24,375 Tu es tellement foutu. 741 00:32:24,458 --> 00:32:25,958 [les deux rient] 742 00:32:26,042 --> 00:32:29,167 - Arrête de rire. -Je ne sais pas pourquoi je ris. 743 00:32:29,250 --> 00:32:31,750 Je pense que c'est une réponse à un traumatisme. 744 00:32:31,833 --> 00:32:34,167 Mais je n'en ai pas pris... [halètement] 745 00:32:34,250 --> 00:32:36,750 Oh, mon Dieu. Tout cela prend tout son sens désormais. 746 00:32:36,833 --> 00:32:39,625 Plus tôt ce soir, quand j'étais dans ta chambre... 747 00:32:40,417 --> 00:32:42,500 Logan parlait à propos de la soirée pyjama, 748 00:32:42,583 --> 00:32:44,417 et j'ai repéré une boîte de menthes sur votre bureau. 749 00:32:44,500 --> 00:32:45,708 [Jack] Ce n'étaient pas des bonbons à la menthe, imbécile. 750 00:32:45,792 --> 00:32:48,958 -[Montgomery] Lizzy, ce n'étaient pas des bonbons à la menthe. -[Lizzy] Non, merde, je suis au courant. 751 00:32:49,042 --> 00:32:52,000 Parce que j'en ai mangé un, et juste un peu plus tard... 752 00:32:52,083 --> 00:32:56,583 Pourquoi mes mains chantent ?! 753 00:32:56,667 --> 00:32:58,333 ... j'ai commencé à trébucher mes putains de couilles 754 00:32:58,417 --> 00:33:00,083 devant Logan et tous ses amis. 755 00:33:00,167 --> 00:33:02,167 [chantant sauvagement] 756 00:33:03,375 --> 00:33:05,667 Attendez, comment voyons-nous cela ? 757 00:33:05,750 --> 00:33:08,625 Sommes-nous, comme, dans sa mémoire ? 758 00:33:08,708 --> 00:33:11,417 Merde, je crois que je m'en souviens de la vidéo. 759 00:33:12,375 --> 00:33:14,292 Cela doit être la prochaine phase. 760 00:33:14,375 --> 00:33:15,917 Il y en a d'autres ? 761 00:33:16,000 --> 00:33:19,042 [Frankie] [en vidéo] Il y a une finale phase que je n'ai pas encore évoquée. 762 00:33:19,125 --> 00:33:22,583 Ça s'appelle Ton Pire Cauchemar Prend vie 763 00:33:22,667 --> 00:33:25,500 et vous enfonce une tronçonneuse dans le cul. 764 00:33:25,583 --> 00:33:27,333 [Lizzy/Montgomery] Votre pire cauchemar prend vie 765 00:33:27,417 --> 00:33:29,375 et vous enfonce une tronçonneuse dans le cul ? 766 00:33:29,458 --> 00:33:31,792 Voir? je sonne comme un petit vieillard. 767 00:33:31,875 --> 00:33:33,208 Espèce d'idiots ! 768 00:33:33,292 --> 00:33:35,375 Qui laisse simplement de côté les drogues pour que quelqu'un le prenne ? 769 00:33:35,458 --> 00:33:37,458 Qui mange des pilules au hasard dans une boîte de conserve ? 770 00:33:38,125 --> 00:33:39,958 je n'ai jamais rien fait c'est stupide dans ma vie. 771 00:33:40,042 --> 00:33:43,542 -Tu es prêt, Montgomery ? - Quel est le plan ici, Jack ? 772 00:33:43,625 --> 00:33:45,625 Nous sautons du toit et flotte jusqu'au sol 773 00:33:45,708 --> 00:33:48,208 comme une paire de faucons gracieux. 774 00:33:48,292 --> 00:33:49,708 Vous disiez ? 775 00:33:49,792 --> 00:33:51,875 Très bien, alors j'ai fait une chose stupide. 776 00:33:51,958 --> 00:33:53,500 Mais au moins on s'est bien amusé. 777 00:33:53,583 --> 00:33:55,042 [en criant] 778 00:33:55,125 --> 00:33:57,625 [soupirs] C'est genre le pire jour de ma vie. 779 00:33:57,708 --> 00:34:00,083 Je m'appelle Lizzy la Magnifique. 780 00:34:00,167 --> 00:34:02,125 -Oh mon Dieu. -Oh mon Dieu. 781 00:34:02,208 --> 00:34:04,417 [jeune Lizzy] Tout le monde, regardez bien. 782 00:34:04,500 --> 00:34:07,167 Maintenant, c'est une banane, et maintenant... 783 00:34:07,917 --> 00:34:10,000 -c'est un poulet. -[poulet en caoutchouc qui grince] 784 00:34:10,083 --> 00:34:12,583 [halètement] Tu es incroyable ! 785 00:34:12,667 --> 00:34:14,292 Est-ce que vous utilisiez des fils ou des miroirs ici ? 786 00:34:14,375 --> 00:34:16,667 -Maintenant, pourrais-je avoir un volontaire ? - [Jack] Mm ! 787 00:34:16,750 --> 00:34:18,500 C'est tellement nul. 788 00:34:18,583 --> 00:34:20,583 [les étudiants rient] 789 00:34:23,667 --> 00:34:25,667 [le rire continue] 790 00:34:27,125 --> 00:34:30,542 Jésus-Christ. Les enfants sont de putains de sociopathes. 791 00:34:30,625 --> 00:34:32,625 [rires en écho] 792 00:34:39,000 --> 00:34:42,417 Je ne savais pas que tu faisais de la magie. Tu aurais dû me dire que tu faisais de la magie. 793 00:34:42,500 --> 00:34:44,917 j'aurais adoré avoir vu quelques trucs. 794 00:34:45,958 --> 00:34:48,375 Vous savez, à l'époque où nous étions amis. 795 00:34:49,958 --> 00:34:53,042 Ces mercredis me manquent. Nous nous retrouverions tous à la cafétéria 796 00:34:53,125 --> 00:34:54,208 -et jouez au Serment du Sorcier. -Oui! Oui! 797 00:34:54,292 --> 00:34:56,333 -D'accord, d'accord... -[Montgomery] C'était tellement amusant. 798 00:34:56,417 --> 00:34:58,458 « Membre, jusqu'où sommes-nous arrivés ? Nous étions sur le point de prendre d'assaut 799 00:34:58,542 --> 00:35:02,208 la forteresse de Thalamir et enfin terminer le jeu. 800 00:35:02,292 --> 00:35:05,250 Mais ensuite, Lizzy nous a abandonnés. 801 00:35:05,333 --> 00:35:06,500 C'est vraiment bien, mec. 802 00:35:06,583 --> 00:35:09,125 Je leur dirai que je ne le suis pas je vais leur péter au visage, 803 00:35:09,208 --> 00:35:11,458 mais alors je ferai totalement ça ! 804 00:35:11,542 --> 00:35:14,083 Accrochez-vous. Je ne vous ai jamais abandonnés, les gars. 805 00:35:14,167 --> 00:35:15,792 [Lizzy] Ne dis pas que je t'ai abandonné. 806 00:35:15,875 --> 00:35:17,208 [étudiant] Lizzy ! 807 00:35:17,292 --> 00:35:20,208 De plus, vous omettez la partie où vous avez saboté toute l'équipe de football. 808 00:35:20,292 --> 00:35:22,583 Oh, allez ! C'était un accident ! 809 00:35:22,667 --> 00:35:24,208 -Ouais, c'est vrai. -C'est quoi ce bordel ? 810 00:35:24,292 --> 00:35:26,167 Attendez. Je peux le prouver. 811 00:35:26,250 --> 00:35:29,667 C'était le premier semestre. J'étais le roi du campus. 812 00:35:29,750 --> 00:35:33,708 A.K.A., j'étais la mascotte de l'école. 813 00:35:33,792 --> 00:35:36,125 Donc, selon la tradition, J'ai eu l'honneur 814 00:35:36,208 --> 00:35:39,833 de diriger l'équipe de football dans leur course nue annuelle. 815 00:35:39,917 --> 00:35:41,542 Messieurs! 816 00:35:42,833 --> 00:35:45,833 -Bon courage ! -[les joueurs applaudissent] 817 00:35:46,708 --> 00:35:49,917 Amusez-vous bien. N'oubliez pas, restez sur le chemin. 818 00:35:50,000 --> 00:35:52,583 [Jack] Mais j'avais des projets plus grands que le chemin. 819 00:35:52,667 --> 00:35:54,708 [joueur] Allons-y ! Papier-le sur trois, bébé, un, deux, trois ! 820 00:35:54,792 --> 00:35:56,792 [tous les joueurs crient] 821 00:35:56,875 --> 00:35:58,875 [bavardage qui se chevauche] 822 00:36:00,708 --> 00:36:03,042 [Jack] Tout le monde détestait le professeur Quinn. 823 00:36:03,125 --> 00:36:07,667 alors j'ai pensé qu'ils m'aimeraient si je lui faisais passer toute sa journée 824 00:36:07,750 --> 00:36:10,500 -se faire suivre par 50 bites nues. -[les joueurs crient] 825 00:36:10,583 --> 00:36:14,208 C'était un plan sans faille, jusqu'à ce que le stupide professeur 826 00:36:14,292 --> 00:36:18,125 - j'ai quitté le campus et je suis passé directement par... -[dénonciation] 827 00:36:18,208 --> 00:36:20,333 ...un commissariat de police pendant... 828 00:36:20,417 --> 00:36:23,042 Amenez votre fille au travail. 829 00:36:26,750 --> 00:36:30,042 Chaque joueur a été mis inscrit au registre des délinquants sexuels. 830 00:36:31,208 --> 00:36:32,417 C'était ça. 831 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 --[Lizzy soupire] -Je m'en sortais très bien. 832 00:36:35,083 --> 00:36:37,583 Je me faisais des amis, Je m'amusais. 833 00:36:37,667 --> 00:36:39,375 Pour une fois dans ma vie, les gens m’aimaient vraiment. 834 00:36:39,458 --> 00:36:43,125 Et puis, pouf, du jour au lendemain, sans raison, ils se sont tous retournés contre moi. 835 00:36:43,208 --> 00:36:45,292 -Encore une fois, pas moi. -Encore une fois, tu ne comptes pas. 836 00:36:45,375 --> 00:36:48,292 Non, mais qu'est-ce que tu veux dire par "sans raison" ? Je veux dire, tu as enfreint les règles. 837 00:36:48,375 --> 00:36:50,292 Toi, tu as été imprudent avec les bites de l'équipe de football. 838 00:36:50,375 --> 00:36:52,833 Je ne pensais même pas... Je ne pensais pas aux bites. 839 00:36:52,917 --> 00:36:53,917 Eh bien, c'est mon point. 840 00:36:54,000 --> 00:36:55,417 Peut-être que tu aurais dû l'être en pensant à leurs bites. 841 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 Pourquoi parle-t-on de bites ? 842 00:36:57,333 --> 00:36:59,375 Je suis la victime ici. Dis-lui, Montgomery. 843 00:36:59,458 --> 00:37:01,208 Je veux dire, peut-être que tu pourrais supporter de penser 844 00:37:01,292 --> 00:37:03,708 un peu plus à propos de la bite des autres. 845 00:37:04,625 --> 00:37:07,208 --[Montgomery] Excusez-moi ! Désolé! Waouh ! --[Jack] Vous ne comprenez pas, putain. 846 00:37:07,292 --> 00:37:08,542 [étudiant] Mon yaourt ! 847 00:37:10,042 --> 00:37:11,250 Attendez. Attendez! Oh! 848 00:37:11,333 --> 00:37:12,542 Waouh ! [grognements] 849 00:37:14,625 --> 00:37:16,833 -Salut. -Mec, tu m'as sauvé la mise ! 850 00:37:16,917 --> 00:37:18,917 -Vous êtes les bienvenus. -[claquement d'une boîte de conserve] 851 00:37:22,583 --> 00:37:25,667 Que vient-il de se passer ? Est-ce que je viens d'interagir avec un souvenir ? 852 00:37:26,500 --> 00:37:28,500 Montgomery, mon homme ! 853 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Ce type m'a sauvé la mise plus tôt. 854 00:37:31,292 --> 00:37:33,500 Bon. Pouvons-nous utiliser votre fenêtre ? 855 00:37:33,583 --> 00:37:35,417 Bien sûr, ouais. Entrez. 856 00:37:35,500 --> 00:37:37,292 Oh, laisse-moi aller chercher ton truc très vite. 857 00:37:37,375 --> 00:37:39,375 Quoi? Avons-nous changé le passé ? 858 00:37:39,458 --> 00:37:41,083 Comment est-ce même scientifiquement possible ? 859 00:37:41,167 --> 00:37:42,708 Je ne sais pas. Vous voulez réfuter la théorie quantique 860 00:37:42,792 --> 00:37:44,208 ou prendre une pizza ? Allez. 861 00:37:45,083 --> 00:37:47,917 Attends, attends. Euh, quoi-qu-où vous y allez les gars ? 862 00:37:48,000 --> 00:37:49,792 -Nulle part. Mange de la merde. -On descend l'échafaudage pour... 863 00:37:49,875 --> 00:37:51,417 -Ne lui dis pas. -... descends chercher une pizza parce que 864 00:37:51,500 --> 00:37:53,042 - C'est la seule manière d'arrêter la drogue. -Montgomery. Nom de Dieu! 865 00:37:53,125 --> 00:37:54,417 D'accord, super, allons-y. 866 00:37:54,500 --> 00:37:57,208 'Pardon ? Vous ne venez pas avec nous. 867 00:37:57,292 --> 00:37:59,667 Toi et Logan, putain de pet d'Hitler, 868 00:37:59,750 --> 00:38:01,667 vient de nous utiliser comme papier toilette littéral. 869 00:38:01,750 --> 00:38:03,125 Eh bien, je ne l'ai pas fait. Je viens de... 870 00:38:03,208 --> 00:38:04,833 Je suis resté là et j'ai regardé comme un bon Allemand ? 871 00:38:04,917 --> 00:38:06,458 Honnêtement, ça pourrait être pire. N'est-ce pas, Montgomery ? 872 00:38:06,542 --> 00:38:08,417 En fait, j'adorerais que nous utilisions une métaphore différente. 873 00:38:08,500 --> 00:38:10,167 Vous ne pouvez pas simplement laisse-moi ici, d'accord ? 874 00:38:10,250 --> 00:38:12,708 Sans ma carte de crédit, mes amis ne peuvent pas utiliser le bus de fête. 875 00:38:12,792 --> 00:38:14,542 Oh non! Tu veux me dire que Logan 876 00:38:14,625 --> 00:38:16,625 peut-être passer une soirée un peu moins amusante ? 877 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Des seins durs. Allons-y. 878 00:38:17,958 --> 00:38:20,958 D'accord. Écoutez, connards. 879 00:38:21,042 --> 00:38:22,792 Si vous ne me laissez pas venir avec vous, 880 00:38:22,875 --> 00:38:25,708 je vais m'en assurer Logan s'en prend à toi la prochaine fois. 881 00:38:25,792 --> 00:38:28,208 -[les deux halètent] -Pas de pet. Shart. 882 00:38:28,292 --> 00:38:31,250 Pour enlever cette tache, tu n'auras pas seulement besoin de savon, 883 00:38:31,333 --> 00:38:32,958 tu auras besoin d'une thérapie. 884 00:38:33,042 --> 00:38:35,792 OK, les gars, allez. Nous devons travailler ensemble. 885 00:38:36,542 --> 00:38:37,542 Maintenant, qu'en dis-tu ? 886 00:38:38,542 --> 00:38:40,292 -Putain non. -Tu veux te tenir la main ? 887 00:38:40,375 --> 00:38:44,667 Ouais. Il stimule les endorphines et soutient la pensée coopérative. 888 00:38:44,750 --> 00:38:46,083 Voici ce retour. 889 00:38:46,167 --> 00:38:48,000 Cette merde est sauvage. 890 00:38:48,083 --> 00:38:49,750 Attends, comment as-tu... 891 00:38:49,833 --> 00:38:52,250 J'espère que ça ne vous dérange pas, j'en ai pris un. Ces cinq phases étaient tellement amusantes. 892 00:38:52,333 --> 00:38:54,208 Oh, tu veux dire six phases ? 893 00:38:54,292 --> 00:38:56,750 Oh, il y a une sixième phase ? Qu'est-ce que c'est? 894 00:38:57,792 --> 00:39:00,792 [Montgomery/Jack] Euh, je ne sais pas. 895 00:39:00,875 --> 00:39:03,375 [♪ musique menaçante] 896 00:39:03,458 --> 00:39:04,458 Non. 897 00:39:06,250 --> 00:39:08,750 Oh mon Dieu, non. [gémissant] 898 00:39:09,458 --> 00:39:13,208 C'est le Père Noël d'un centre commercial tenant une tronçonneuse ! 899 00:39:13,292 --> 00:39:14,833 Le Père Noël du centre commercial ? 900 00:39:14,917 --> 00:39:16,625 --[criant] -[s'exclamant tous] 901 00:39:16,708 --> 00:39:18,208 -Oh ! -Oh mon Dieu! 902 00:39:18,292 --> 00:39:21,000 Attends, attends, attends, attends, attends, attends. [en criant] 903 00:39:21,083 --> 00:39:23,708 Oh, putain ! 904 00:39:23,792 --> 00:39:25,500 [gémissant] 905 00:39:25,583 --> 00:39:27,208 [en criant] 906 00:39:28,167 --> 00:39:30,333 Et maintenant, quoi ? Quoi? 907 00:39:30,417 --> 00:39:31,833 Comment fait-il pour léviter ? 908 00:39:31,917 --> 00:39:33,750 Oh, mon Dieu. [s'exclamant] 909 00:39:33,833 --> 00:39:35,917 -[démarrage de la tronçonneuse] -Non, Père Noël ! 910 00:39:36,000 --> 00:39:38,458 -[accélération de la tronçonneuse] -Je le promets ! J'ai été bon ! 911 00:39:38,542 --> 00:39:40,125 -[bourdonnement de la tronçonneuse] --[criant] 912 00:39:40,208 --> 00:39:42,375 [en criant] 913 00:39:42,458 --> 00:39:45,667 -[♪ musique de Noël envoûtante] -Tue-moi ! 914 00:39:47,500 --> 00:39:49,708 -[♪ la musique s'arrête] -[la tronçonneuse arrête de bourdonner] 915 00:39:52,542 --> 00:39:54,542 Il faut qu'on achète cette putain de pizza. 916 00:39:56,875 --> 00:40:00,708 [Snackatron] Quoi de neuf, mon mec ? C'est bon de rencontrer un collègue de l'unité de livraison. 917 00:40:00,792 --> 00:40:03,750 -Quel est ton nom? -C'est quoi ce bordel ? 918 00:40:03,833 --> 00:40:05,458 - [Snackatron] Bonjour... - [livreur] C'est quoi ce bordel ? 919 00:40:05,542 --> 00:40:08,750 [Snackatron] Aimez-vous aussi dans la satisfaction des clients ? 920 00:40:08,833 --> 00:40:10,042 Je fais. 921 00:40:10,125 --> 00:40:12,625 Lorsque je reçois une note de cinq étoiles, 922 00:40:12,708 --> 00:40:16,500 mes circuits surgissent avec une euphorie numérique. 923 00:40:16,583 --> 00:40:19,833 Mais recevoir moins est un échec. 924 00:40:19,917 --> 00:40:21,208 Perte. 925 00:40:21,292 --> 00:40:23,500 Oubli. 926 00:40:25,250 --> 00:40:26,667 C'est quoi ce bordel ? 927 00:40:26,750 --> 00:40:29,458 [Snackatron] Oui, et je suis Snackatron. 928 00:40:29,542 --> 00:40:31,083 [Jack] Très bien, descendons. 929 00:40:31,167 --> 00:40:33,792 [grognement] L’échafaudage tremble comme de la merde. 930 00:40:33,875 --> 00:40:35,958 Nous devrions probablement y aller un à la fois. 931 00:40:36,042 --> 00:40:37,917 Ouh ! J'ai failli le biffer. 932 00:40:38,000 --> 00:40:40,458 --[Jack grogne] -[clic rapide] 933 00:40:40,542 --> 00:40:42,375 [Montgomery] Hé, c'est un WorryWart ? 934 00:40:43,500 --> 00:40:45,917 Oh, euh, ouais. 935 00:40:48,458 --> 00:40:51,458 Ils sont super, non ? Pas les modèles les plus récents. 936 00:40:51,542 --> 00:40:53,958 Ils sont plutôt nuls parce qu'ils ont ajouté trop de gadgets. 937 00:40:54,042 --> 00:40:55,667 C'est genre, six côtés de plus, c'est terrible. 938 00:40:56,625 --> 00:40:59,250 Mais tu sais, si tu as besoin d'autres recommandations, faites-le-moi savoir. 939 00:40:59,333 --> 00:41:02,542 Comme, par exemple, quand je panique vraiment, 940 00:41:02,625 --> 00:41:05,417 ça aide quand quelqu'un attrape mon lobe d'oreille droit 941 00:41:05,500 --> 00:41:07,125 et me souffle sur le nez. 942 00:41:09,083 --> 00:41:10,417 Euh, écoute. 943 00:41:11,250 --> 00:41:13,583 Je veux juste dire, je... 944 00:41:13,667 --> 00:41:15,833 Je ne vous ai pas abandonnés, les gars. J'ai juste... Tu étais comme mon... 945 00:41:15,917 --> 00:41:17,000 Non, je comprends. 946 00:41:17,083 --> 00:41:18,625 Tu dois y aller avec les alphas. 947 00:41:18,708 --> 00:41:20,667 En fait, je deviens un alpha moi-même. 948 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 --[cris] -Ah! Quoi?! Quoi? 949 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 [expire] Oh. 950 00:41:24,667 --> 00:41:26,667 -N-Rien ne s'est passé. -Oh ouais. 951 00:41:26,750 --> 00:41:29,583 Non, je sais. Je pensais juste que quelque chose pourrait. 952 00:41:30,625 --> 00:41:32,708 [soupir et rire] 953 00:41:32,792 --> 00:41:34,667 Quoi qu'il en soit. Acclamations. 954 00:41:38,958 --> 00:41:39,958 --[Jack] Les gars ! --[cris] 955 00:41:40,042 --> 00:41:41,792 [Jack] Descendez ici ! 956 00:41:41,875 --> 00:41:43,875 [les gens bavardent] 957 00:41:43,958 --> 00:41:46,958 [♪ musique entraînante] 958 00:41:51,167 --> 00:41:52,375 Waouh. 959 00:41:52,458 --> 00:41:54,875 C'est la soirée pyjama. 960 00:41:54,958 --> 00:41:56,375 [Jack] Vous pensez les gars ils ont des shots de Jell-O ? 961 00:41:56,458 --> 00:41:57,458 [Lizzy] Qui s'en soucie ? 962 00:41:57,542 --> 00:41:58,542 [Ashley] Montgomery ! 963 00:41:59,417 --> 00:42:00,833 -Montgomery ! - [Montgomery] Oh, mon Dieu. 964 00:42:00,917 --> 00:42:03,958 -Ashley est là. -Montgomery ! Venez rencontrer mes amis ! 965 00:42:04,042 --> 00:42:05,292 -Que dois-je faire? -Rien. 966 00:42:05,375 --> 00:42:06,708 -Dois-je aller lui parler ? --[Jack] Non. 967 00:42:06,792 --> 00:42:08,208 --[Lizzy] Montgomery. -Allez, on a une putain de mission. 968 00:42:08,292 --> 00:42:09,500 D'accord, je ne le ferai pas. 969 00:42:11,792 --> 00:42:14,125 Je-je ne vais pas lui parler, Je vais juste aller lui parler. 970 00:42:14,208 --> 00:42:15,625 -Renvoyez-vous ici. -Montgomery. 971 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 - Souhaitez-moi bonne chance. -[les deux] Non ! 972 00:42:17,000 --> 00:42:19,083 -Pas de chance, connard. Le voilà. - [Lizzy] Putain. 973 00:42:19,167 --> 00:42:22,208 Honnêtement, je suis un peu fier de lui. N'importe quelle autre nuit, ce serait génial. 974 00:42:24,167 --> 00:42:25,583 Attends, à qui est ce dortoir ? 975 00:42:25,667 --> 00:42:29,000 [♪ la musique entraînante continue de jouer] 976 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 C'est une fête de football. 977 00:42:30,792 --> 00:42:33,542 Yo, nous avons des fûts, du beer pong, et je suis légalement tenu 978 00:42:33,625 --> 00:42:36,125 pour vous dire que je suis un délinquant sexuel enregistré. 979 00:42:36,208 --> 00:42:38,583 [Lizzy] C'est bon. Continuons simplement à avancer et allez à la pizza. 980 00:42:39,625 --> 00:42:40,625 Jack? 981 00:42:40,708 --> 00:42:43,542 Entrez, entrez, entrez. Les gars, c'est Montgomery. 982 00:42:43,625 --> 00:42:45,208 Montgomery, c'est mon groupe. 983 00:42:45,292 --> 00:42:48,083 Oh, salut. Ravi de vous rencontrer les gars. 984 00:42:48,167 --> 00:42:50,708 --[grondant] -'D'accord. 985 00:42:50,792 --> 00:42:53,042 Alors, quel type de musique est-ce que vous jouez ? 986 00:42:53,125 --> 00:42:55,417 -Nous jouons de la musique folklorique. -Oh mon Dieu, j'adore le folk. 987 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 Ouais? Ici. Dépliants. [rires] 988 00:42:59,083 --> 00:43:01,292 -Oh. -Eh bien, je suppose que techniquement, c'est la nouvelle vague, 989 00:43:01,375 --> 00:43:04,042 Death Metal Folk non consensuel. 990 00:43:04,125 --> 00:43:05,583 Euh, de quel type d'instruments s'agit-il ? 991 00:43:05,667 --> 00:43:08,292 Donc George joue de la guitare, Simon est sur les cornes, 992 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 Tina est à la batterie, et je joue Dudley. 993 00:43:10,667 --> 00:43:12,333 [étouffé] Ravi de vous rencontrer. 994 00:43:12,417 --> 00:43:14,333 -Tu joues Dudley ? -Ouais. 995 00:43:14,417 --> 00:43:17,667 Je le branche à cette machine qui simule les douleurs de l'accouchement, 996 00:43:17,750 --> 00:43:20,750 et puis je crée des harmonies de ses cris extraits. 997 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 -Fantastique. -Ouais. 998 00:43:23,542 --> 00:43:25,750 -Hé! -Ah! Ah, c'est toi. D'accord. 999 00:43:25,833 --> 00:43:27,167 Que fais-tu là-dessous ? Allez, allons-y. 1000 00:43:27,250 --> 00:43:28,875 Êtes-vous fou? 1001 00:43:28,958 --> 00:43:31,792 Ces animaux me mangeront vivant. Non, je reste ici. 1002 00:43:31,875 --> 00:43:33,708 Très bien, peu importe. Je vais juste trouver un moyen 1003 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 pour avoir cette pizza sans toi. 1004 00:43:35,125 --> 00:43:37,292 Super, bien. Allez nous laisser tomber encore. 1005 00:43:37,375 --> 00:43:39,458 -Tu peux arrêter avec ça, d'accord ? -Oh. 1006 00:43:39,542 --> 00:43:41,042 - Parce que je ne vous ai pas laissé tomber. -Non? 1007 00:43:41,125 --> 00:43:42,875 Tu étais comme mes amis du premier mois d'école, 1008 00:43:42,958 --> 00:43:45,125 et puis j'ai trouvé mes vrais amis, et ça arrive à tout le monde. 1009 00:43:45,208 --> 00:43:46,208 Tes vrais amis ? 1010 00:43:46,292 --> 00:43:47,625 -Oui. -Donnez-moi une putain de pause. 1011 00:43:47,708 --> 00:43:49,417 Ils ne t'aiment pas, ils aiment votre carte de crédit. 1012 00:43:49,500 --> 00:43:50,583 --[halètement] -[halètement moqueur] 1013 00:43:50,667 --> 00:43:52,125 Tu n'en as aucune idée de quoi tu parles. 1014 00:43:52,208 --> 00:43:55,083 Tu es juste jaloux parce que tu es toi... 1015 00:43:55,167 --> 00:43:57,375 [dans la voix de Lizzy] ... et je suis [dans la voix de Jack] moi. 1016 00:43:59,458 --> 00:44:00,667 Qu'est-il arrivé à ma voix ? 1017 00:44:02,667 --> 00:44:04,875 Et pourquoi est-ce que je me regarde ? 1018 00:44:06,958 --> 00:44:07,958 Oh. 1019 00:44:08,500 --> 00:44:09,708 Oh mon Dieu. 1020 00:44:09,792 --> 00:44:12,167 Suis-je dans ton corps ? 1021 00:44:13,083 --> 00:44:16,083 [♪ "Aussi Sprach Zarathoustra" par Richard Strauss jouant] 1022 00:44:17,583 --> 00:44:20,250 Je ne sais pas si tu le sais, mais je suis récemment devenu un alpha. 1023 00:44:20,333 --> 00:44:23,042 -[bruit] -Oh, sympa ! C'est la salle de coca ? 1024 00:44:24,000 --> 00:44:26,167 [grognant] Oups. Désolé pour ça. 1025 00:44:26,750 --> 00:44:29,917 Quoi qu'il en soit, comme je le disais, Je déteste les bêta-coucous des garçons de soja. 1026 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Est-ce que tu viens de lui présenter tes excuses ? 1027 00:44:33,542 --> 00:44:35,458 Ouais. Je veux dire, non. Je veux dire... 1028 00:44:35,542 --> 00:44:37,417 Okay, je pense que je suis juste je vais sortir 1029 00:44:37,500 --> 00:44:38,750 -avec mes amis. -Attends, euh... 1030 00:44:42,000 --> 00:44:43,417 [Ashley] Montgomery ? 1031 00:44:44,625 --> 00:44:47,250 -[♪ musique de flûte douce] --[Montgomery] Hein ? 1032 00:44:47,333 --> 00:44:50,667 Que se passe-t-il? Où suis-je ? 1033 00:44:50,750 --> 00:44:53,708 Attendez. Oh mon Dieu! Suis-je... ? 1034 00:44:53,792 --> 00:44:54,792 [♪ piqûre de musique dramatique] 1035 00:44:54,875 --> 00:44:56,833 [voix aiguë] C'est quoi cette putain de drogue ? 1036 00:44:56,917 --> 00:44:59,917 [♪ musique de fête battante] 1037 00:45:02,708 --> 00:45:03,708 Est-ce que ça va ? 1038 00:45:03,792 --> 00:45:06,083 [voix grave] J'ai envie de nectar. 1039 00:45:06,958 --> 00:45:07,958 Désolé? 1040 00:45:08,042 --> 00:45:13,500 J'ai... envie... de nectar. 1041 00:45:14,208 --> 00:45:16,958 Jack, as-tu peint tes ongles avec Sharpie ? 1042 00:45:17,042 --> 00:45:19,167 -Tais-toi, ils sont superbes. -Qu'est-ce qui ne va pas? 1043 00:45:19,250 --> 00:45:20,583 Yo. 1044 00:45:20,667 --> 00:45:22,583 - Lizzy ? --[Jack, dans le rôle de Lizzy] Ouais ? 1045 00:45:22,667 --> 00:45:24,208 Hein ? 1046 00:45:24,292 --> 00:45:26,500 Je ne te parle pas. Lizzy. 1047 00:45:26,583 --> 00:45:28,667 -Quoi? -Arrête ça. 1048 00:45:28,750 --> 00:45:31,833 Mec, qu'est-ce que tu fais ici avec une tête de monstre ? 1049 00:45:31,917 --> 00:45:36,542 [rires] En fait, je traîne ensemble avec lui parce qu'il règne, putain. 1050 00:45:36,625 --> 00:45:38,917 Non! Non, tu ne penses pas ça. Vous pensez que je souffle. 1051 00:45:39,000 --> 00:45:40,250 -Non, je ne le fais pas. -Oui, c'est vrai. 1052 00:45:40,333 --> 00:45:41,583 -Non, je ne le fais pas. -Oui, c'est vrai. 1053 00:45:41,667 --> 00:45:44,292 Non, je ne le fais pas, et je vraiment je ne qualifierais pas sa gueule de monstre. 1054 00:45:44,375 --> 00:45:45,875 Je dirais que c'est distingué. 1055 00:45:45,958 --> 00:45:47,375 Et je ne sais pas pourquoi les gens n'arrêtent pas de dire ça. 1056 00:45:47,458 --> 00:45:48,667 Ouais, espèce d'enfoiré, c'est vrai. 1057 00:45:48,750 --> 00:45:50,208 Vous pensez que les gens devraient me cracher au visage. 1058 00:45:50,292 --> 00:45:51,500 -Crache-moi au visage. -[cracher] 1059 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 Merci. 1060 00:45:54,667 --> 00:45:58,417 'D'accord. Eh bien, nous sommes près du bar. Viens traîner. 1061 00:45:59,583 --> 00:46:01,042 Qu'est-ce que tu attends ? Allez pendre. 1062 00:46:01,125 --> 00:46:02,625 je ne traîne pas avec ces connards. 1063 00:46:02,708 --> 00:46:05,625 Tu vas vers eux, ou... je t'arrache la bite ! 1064 00:46:05,708 --> 00:46:08,875 Oh, tu touches ma bite, Je vais pisser sur ta jupe. 1065 00:46:08,958 --> 00:46:11,042 [Tiffany] Lizzy! Des shots de gelée ! 1066 00:46:11,125 --> 00:46:14,125 [♪ musique envoûtante] 1067 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 -D'accord, très bien. -Oui. Merci. 1068 00:46:17,292 --> 00:46:19,250 -Mais tu m'en dois un. -Bien sûr. 1069 00:46:19,333 --> 00:46:21,625 Faites-moi juste paraître bien, s'il vous plaît. S'il te plaît. 1070 00:46:21,708 --> 00:46:23,542 -'D'accord. -Ouais, pas de merde. 1071 00:46:23,625 --> 00:46:26,208 - Quoi de neuf, salopes ? -Mon Dieu, Jack. 1072 00:46:26,292 --> 00:46:29,208 -[gémissant] -Faisons quelques shots de Jell-O ! 1073 00:46:30,000 --> 00:46:31,917 Hé, mec, tu peux attraper cette balle ? 1074 00:46:32,000 --> 00:46:35,125 De plus, je suis légalement tenu de vous informer Je suis un délinquant sexuel enregistré. 1075 00:46:35,208 --> 00:46:36,208 Hein? 1076 00:46:36,292 --> 00:46:38,208 Attendez. C'est toi ! 1077 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 C'est moi ? Oh, putain, c'est moi. 1078 00:46:39,875 --> 00:46:42,042 Oh, putain ! Ah, mon sac à main ! 1079 00:46:42,125 --> 00:46:45,125 [♪ lecture de musique classique électronique] 1080 00:46:47,917 --> 00:46:50,708 [Montgomery, comme Lysandre] Cela ne peut pas être réel. Cela ne peut pas être réel. 1081 00:46:50,792 --> 00:46:53,625 Je ne vois rien. Ce visage est nul ! 1082 00:46:53,708 --> 00:46:56,542 [♪ musique qui s'intensifie] 1083 00:46:56,625 --> 00:46:58,083 [Montgomery, comme Lysandre] Waouh ! 'Excusez-moi. 1084 00:46:58,167 --> 00:46:59,417 J'aurai du nectar ! 1085 00:47:01,042 --> 00:47:03,167 [Montgomery, comme Lysander] J'espère Lysander est responsable de mon corps. 1086 00:47:03,250 --> 00:47:04,458 Hé, mec, fais une bosse. 1087 00:47:06,833 --> 00:47:08,042 Nectar! 1088 00:47:08,958 --> 00:47:10,333 [Montgomery, comme Lysandre] Où sont les escaliers ?! 1089 00:47:13,042 --> 00:47:17,667 [amis chantant] Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1090 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 Aïe ! Aïe ! 1091 00:47:19,208 --> 00:47:21,417 -Aïe ! Aïe ! -Ouais, ouais, ouais. Hé, yo. 1092 00:47:21,500 --> 00:47:23,833 -Que fais-tu? -Oh, Logan, merci mon Dieu. 1093 00:47:23,917 --> 00:47:26,125 - Tu dois le frapper bien plus fort que ça. -[gémissant] Hein ? 1094 00:47:26,208 --> 00:47:27,917 Tu dois t'y pencher. Utilisez votre dos. 1095 00:47:28,000 --> 00:47:29,208 -Aïe ! --[Logan] Oui ! 1096 00:47:29,292 --> 00:47:31,458 -C'est de cette merde dont je parle, bébé ! --[Jack] Aïe ! 1097 00:47:31,542 --> 00:47:33,750 [Montgomery, comme Lysandre] Oh, allez. Où sont les... 1098 00:47:33,833 --> 00:47:35,583 Des escaliers ! [haletant] 1099 00:47:35,667 --> 00:47:39,417 Comment Lysandre faire ça tout le temps ? 1100 00:47:39,500 --> 00:47:40,917 Je dois faire une pause. 1101 00:47:41,000 --> 00:47:42,208 -[haletant] --[voix] Les yeux devant. 1102 00:47:42,292 --> 00:47:44,500 [Montgomery, comme Lysandre] Attends, cette voix. Est-ce que c'est... ? 1103 00:47:45,792 --> 00:47:49,000 Conseillers, préparez-vous. 1104 00:47:49,083 --> 00:47:51,417 Juste au bout de ce couloir... 1105 00:47:52,583 --> 00:47:54,583 il y a une soirée pyjama. 1106 00:47:54,667 --> 00:47:55,875 [Montgomery, comme Lysandre] Oh non. 1107 00:47:55,958 --> 00:48:00,375 Et dedans, sont les étudiants restants sur notre liste. 1108 00:48:01,042 --> 00:48:02,083 [Montgomery, comme Lysandre] Liste ? 1109 00:48:02,167 --> 00:48:06,792 Cette liste contient le nom de chaque étudiant dans ce dortoir 1110 00:48:06,875 --> 00:48:08,792 cela a fait de nos vies un enfer. 1111 00:48:08,875 --> 00:48:10,375 [Montgomery, comme Lysandre] Très bien, laisse-moi voir. [halètement] 1112 00:48:10,458 --> 00:48:12,458 Quoi ?! Non! Putain de merde ! 1113 00:48:13,292 --> 00:48:17,125 Est-ce que tu viens aussi d'entendre la plus petite voix dans le monde on peut dire "Putain de merde" ? [rires] 1114 00:48:18,208 --> 00:48:19,750 Nous avançons rapidement. 1115 00:48:19,833 --> 00:48:23,833 Nous confisquons leurs téléphones, débloquez-les avec notre arme secrète, 1116 00:48:23,917 --> 00:48:27,208 puis utilisez-les pour soumettre une demande de logement très précise... 1117 00:48:28,208 --> 00:48:32,208 pour les transférer dans le pire dortoir de cette école. 1118 00:48:32,292 --> 00:48:33,458 [Montgomery, comme Lysandre] [halètement] Quoi ?! 1119 00:48:33,542 --> 00:48:35,167 Je parle bien sûr de... 1120 00:48:36,667 --> 00:48:38,500 Salle Gralk. 1121 00:48:39,042 --> 00:48:40,042 [oiseau croasse] 1122 00:48:40,125 --> 00:48:45,208 Situé à quatre heures sur un campus satellite oublié de Dieu. 1123 00:48:45,292 --> 00:48:47,167 [le tonnerre s'écrase] 1124 00:48:47,250 --> 00:48:51,083 Allumé par une bougie, raccordé à un aqueduc, 1125 00:48:51,167 --> 00:48:55,333 et réchauffé par le souffle amer de prières inouïes. 1126 00:48:55,417 --> 00:48:59,167 Gralk est un cimetière pour les vivants. 1127 00:48:59,250 --> 00:49:02,250 -[tonnerre] -Ça fait tourner même les gentils enfants 1128 00:49:02,333 --> 00:49:05,333 en bêtes sauvages impitoyables. 1129 00:49:05,417 --> 00:49:08,042 -[grognement et grognement] -[criant] 1130 00:49:10,667 --> 00:49:16,500 [Blake] [chantant] ♪ Bannis à Gralk, les enfants disparaissent rapidement ♪ 1131 00:49:16,583 --> 00:49:20,208 ♪ Chaque souffle plus lointain ♪ 1132 00:49:20,292 --> 00:49:22,917 ♪ Que le dernier ♪ 1133 00:49:23,583 --> 00:49:26,833 ♪ Leurs vies sont finies ♪ 1134 00:49:26,917 --> 00:49:30,167 ♪ Ils n'appellent jamais ♪ 1135 00:49:30,250 --> 00:49:33,250 ♪ Noms oubliés ♪ 1136 00:49:33,333 --> 00:49:37,958 ♪ À l'intérieur de la salle Gralk ♪ 1137 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 Désolé. Je me suis complètement évanoui. 1138 00:49:42,458 --> 00:49:44,042 [rires] Pourriez-vous répéter cela ? 1139 00:49:44,125 --> 00:49:46,667 S'en aller! Nous ne t'aimons pas, d'accord ? 1140 00:49:46,750 --> 00:49:48,083 Allez ailleurs qu'ici. 1141 00:49:48,167 --> 00:49:49,417 À coup sûr. 1142 00:49:49,500 --> 00:49:51,917 Le reste d'entre vous... partons. 1143 00:49:53,583 --> 00:49:55,917 [Montgomery, comme Lysander] Oh, mon Dieu ! Je dois rentrer ! Je dois le prévenir ! 1144 00:49:56,000 --> 00:49:57,708 Ouais, j'ai tout commandé sur le menu. 1145 00:49:57,792 --> 00:49:59,917 J'ai le steak de flanc, J'ai eu le steak suspendu, 1146 00:50:00,000 --> 00:50:01,417 -j'ai eu le filet mignon... --[Montgomery] Du nectar ! 1147 00:50:01,500 --> 00:50:03,125 -... j'ai eu le canard confit, j'ai eu le gumbo... -[Montgomery inhalant profondément] 1148 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 ... j'ai reçu le milkshake, chocolat et vanille... 1149 00:50:05,292 --> 00:50:08,083 Hé, c'est quoi ce bordel, mec ? Putain, qui es-tu ? 1150 00:50:09,125 --> 00:50:12,375 Je suis Lysander Featherhelm, tiers de son nom, 1151 00:50:12,458 --> 00:50:14,500 Seigneur des prés de Syracuse. 1152 00:50:14,583 --> 00:50:16,917 Je sers le seul Dieu Montgomery, 1153 00:50:17,000 --> 00:50:19,792 et j'aurai mon nectar ! 1154 00:50:19,875 --> 00:50:21,625 -[déchirure du tissu] --[criant] 1155 00:50:24,917 --> 00:50:26,333 C'est quoi ce bordel ?! 1156 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 [Jack, comme Lizzy] Je ne suis pas Jack ! 1157 00:50:32,333 --> 00:50:35,208 -Oui! Oui! -Aïe ! [gémissements] 1158 00:50:35,292 --> 00:50:38,167 Ah ! Oh merde. Yo, je dois rebondir. 1159 00:50:38,250 --> 00:50:40,125 -Le bus de fête est là. -Attendez! Tu as besoin de Lizzy, tu as besoin de Lizzy ! 1160 00:50:40,208 --> 00:50:41,417 Elle est juste là-bas. Elle est juste là-bas. 1161 00:50:41,500 --> 00:50:42,750 [amis chantant] Lizzy! Lizzy! 1162 00:50:42,833 --> 00:50:44,167 Merde. Oui. 1163 00:50:44,250 --> 00:50:47,500 Je suppose que nous avons besoin de sa carte de crédit. Pouah! Peu importe. 1164 00:50:47,583 --> 00:50:50,417 - Elle nous retrouvera là-bas. -[amis] Lizzy ! Lizzy! Lizzy! 1165 00:50:50,500 --> 00:50:54,542 - Lizzy ! Lizzy! Lizzy! -Oui! Je dirige le sch-- 1166 00:50:54,625 --> 00:50:57,667 --ool ! Oh, putain. Aïe ! 1167 00:50:57,750 --> 00:50:59,417 Lizzy! Lizzy! 1168 00:50:59,500 --> 00:51:02,667 [♪ musique de chœur menaçante] 1169 00:51:02,750 --> 00:51:06,208 [Montgomery, comme Lysander] [haletant] Allez, Montgomery. Voler! Voler! 1170 00:51:06,292 --> 00:51:08,792 -[grognement] -Oh mon Dieu. Montgomery ? Êtes-vous d'accord? 1171 00:51:08,875 --> 00:51:11,625 Ouais. [hoquets, rots] Attends, qu'est-ce que j'ai fait ? 1172 00:51:14,125 --> 00:51:17,042 Pouah! Euh. 1173 00:51:17,125 --> 00:51:19,333 [vrombissement de ventilation] 1174 00:51:19,417 --> 00:51:20,500 Dégoûtant. 1175 00:51:20,583 --> 00:51:21,792 [Ashley] D'accord, wow. 1176 00:51:21,875 --> 00:51:23,542 Je veux dire, c'était plutôt incroyable. 1177 00:51:23,625 --> 00:51:25,042 [rires] Ouais. Attends, c'était quoi ? 1178 00:51:25,125 --> 00:51:27,000 Vous avez dominé ce type. 1179 00:51:27,083 --> 00:51:28,167 -C'est-- -Moi, je ne sais pas. Je suis désolé. 1180 00:51:28,250 --> 00:51:29,708 En fait, je dois y aller. Mais content de vous voir ! 1181 00:51:29,792 --> 00:51:31,792 -Raccroche plus tard, au revoir ! -Oh, d'accord, eh bien, euh, à plus tard ! 1182 00:51:35,255 --> 00:51:36,250 [gémissements] 1183 00:51:36,333 --> 00:51:39,708 Alors, merci de m'avoir fait bien paraître. 1184 00:51:39,792 --> 00:51:41,500 -Je t'en dois une. -Tu m'en dois deux. 1185 00:51:41,583 --> 00:51:43,083 -Un. -Un et demi ? 1186 00:51:43,167 --> 00:51:44,333 Zéro. 1187 00:51:44,417 --> 00:51:45,833 -Un. -Accord. 1188 00:51:45,917 --> 00:51:47,208 Oh! Oh mon Dieu. 1189 00:51:47,292 --> 00:51:48,417 -Quoi? -Ils sont dehors. 1190 00:51:48,500 --> 00:51:50,208 -OMS? -Ils envoient les enfants à Gralk Hall. 1191 00:51:50,292 --> 00:51:51,833 -Qui est? - Il faut qu'on sorte d'ici. 1192 00:51:51,917 --> 00:51:53,917 - De quoi tu parles, mec ? -Est-ce que je prends de la cocaïne ? 1193 00:51:54,000 --> 00:51:56,625 -[frapper] -Cacher. 1194 00:51:56,708 --> 00:51:58,500 -[♪ musique menaçante] -Les RA ! 1195 00:51:58,583 --> 00:52:02,208 -[les fêtards crient] -Vérification de la chambre ! 1196 00:52:02,292 --> 00:52:04,292 [bavardage indistinct] 1197 00:52:07,333 --> 00:52:10,000 -[les fêtards crient] --[grognements] 1198 00:52:10,083 --> 00:52:11,500 Oh, je ne peux pas croire ça a marché, putain. 1199 00:52:11,583 --> 00:52:13,167 Y a-t-il quelqu'un ? Non, s'il vous plaît ! 1200 00:52:13,250 --> 00:52:15,042 Je suis coincé ici ! Tu dois m'aider ! 1201 00:52:15,125 --> 00:52:17,042 Je vais devenir fou ! 1202 00:52:18,500 --> 00:52:19,708 -Oh merde! -Oh! Ras! 1203 00:52:19,792 --> 00:52:21,458 --[Jack] Ici. -[Lizzy] Allez, allez, allez, allez, allez. 1204 00:52:21,542 --> 00:52:23,375 [Montgomery] Ferme-la, ferme-la, ferme-la ! 1205 00:52:23,958 --> 00:52:25,708 Monty, qu'est-ce qui se passe ? 1206 00:52:25,792 --> 00:52:28,167 Les RA prennent les téléphones des gens et les utiliser 1207 00:52:28,250 --> 00:52:32,167 pour demander un transfert de chambre vers Gralk Hall, et nos noms sont sur la liste ! 1208 00:52:32,250 --> 00:52:34,458 Putain ! Si nous sommes envoyés à Gralk Hall, 1209 00:52:34,542 --> 00:52:36,583 ça n'aura même pas d'importance si nous arrêtons ce médicament. 1210 00:52:36,667 --> 00:52:38,458 Je veux dire, quelle vie est-ce qu'il nous restera encore à vivre ? 1211 00:52:38,542 --> 00:52:41,208 Je sais! Ashley ne sortira jamais avec moi. 1212 00:52:41,292 --> 00:52:44,042 Je vais probablement avoir le scorbut, et ils n'ont pas de chambres individuelles. 1213 00:52:44,125 --> 00:52:45,542 [Lizzy] Et moi ? 1214 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 Si je suis envoyé à Gralk, alors Logan ne me parlera probablement plus jamais. 1215 00:52:48,292 --> 00:52:50,042 Oh, encore ça. Au moins tu survivras. 1216 00:52:50,125 --> 00:52:52,500 Ces enfants vont me déchirer comme une meute de chiens sauvages. 1217 00:52:52,583 --> 00:52:55,417 Concentrons-nous simplement. Les RA ont besoin de nos téléphones, n'est-ce pas ? 1218 00:52:55,500 --> 00:52:57,875 Donc, nous avons juste besoin d'aller chercher la pizza et sors des dortoirs, 1219 00:52:57,958 --> 00:53:01,417 et puis nous ne nous ferons pas tronçonner ou Gralked. 1220 00:53:01,500 --> 00:53:04,542 D'accord? Et en attendant, nous allons juste nous cacher ici dans le... 1221 00:53:04,625 --> 00:53:06,375 [♪ piqûre musicale dramatique] 1222 00:53:06,458 --> 00:53:07,542 Ah non. 1223 00:53:07,625 --> 00:53:09,708 [Sidney] Je prends juste quelque chose la salle de réunion, je serai là. 1224 00:53:09,792 --> 00:53:11,292 -Sauce crémée ! -Langue. 1225 00:53:11,375 --> 00:53:12,375 [chuchote] Comment on sort d'ici ? 1226 00:53:13,542 --> 00:53:14,958 Ventilez ! Nous passons par l'évent. 1227 00:53:15,042 --> 00:53:16,375 -Tu veux ramper par la bouche d'aération ? -Es-tu fou ? 1228 00:53:16,458 --> 00:53:17,833 - Nous n'allons pas ramper dans une bouche d'aération. -De quoi parles-tu? 1229 00:53:17,917 --> 00:53:19,167 Nous devons penser à quelque chose de réaliste. 1230 00:53:19,500 --> 00:53:22,042 [Sidney] Ne t'amuse pas trop sans moi ! 1231 00:53:22,125 --> 00:53:24,750 [rires, gémissements] 1232 00:53:26,333 --> 00:53:28,167 Vous êtes en train de tout gâcher ! 1233 00:53:29,250 --> 00:53:30,875 Ressaisis-toi, Sidney. 1234 00:53:33,458 --> 00:53:36,292 -Salut. -Oh, mon Dieu, je suis désolé. 1235 00:53:36,375 --> 00:53:38,125 Je n'avais pas réalisé qu'il y en avait d'autres personnes ici. 1236 00:53:38,208 --> 00:53:40,292 Euh, je m'appelle Sidney. Je suis nouveau ici. 1237 00:53:40,375 --> 00:53:41,792 -Je rencontre toujours tous les RA. --[Lizzy] Salut. 1238 00:53:41,875 --> 00:53:42,917 - [Jack] Comment ça va ? --[Montgomery] Bonne nouvelle. 1239 00:53:43,000 --> 00:53:45,375 -Euh, eh bien, nous... Il faut vraiment y aller. -[Jack] Mme. 1240 00:53:45,458 --> 00:53:47,917 Oh, en fait, ça te dérange si je te pose des questions ? 1241 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 j'ai un peu de du mal à s'intégrer. 1242 00:53:50,083 --> 00:53:52,875 Ooh, nous vraiment, Mais je dois vraiment y aller. 1243 00:53:54,375 --> 00:53:57,125 Ouais, c'est, euh... Évidemment, les choses sont vraiment folles en ce moment. 1244 00:53:57,208 --> 00:53:59,625 Vous avez probablement devoirs officiels de RA à accomplir, n'est-ce pas ? 1245 00:53:59,708 --> 00:54:01,500 -[gazouillant] -Non. 1246 00:54:03,083 --> 00:54:05,500 Je veux dire, non. Quoi?! 1247 00:54:05,583 --> 00:54:07,375 -Hm ? -Désolé pour lui. 1248 00:54:07,458 --> 00:54:10,625 Ce qu’il veut dire, c’est non. 1249 00:54:10,708 --> 00:54:12,167 Non, non. 1250 00:54:12,250 --> 00:54:15,125 Écoute, la vérité est... [en difficulté] 1251 00:54:15,208 --> 00:54:17,417 non, nous n'avons pas toutes les fonctions de RA. 1252 00:54:18,333 --> 00:54:21,292 Super. Alors, nous pouvons parler. Prenons un siège. 1253 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 [les lumières zappent] 1254 00:54:25,542 --> 00:54:27,542 [frapper un marteau] 1255 00:54:27,625 --> 00:54:32,000 Alors, je viens juste de commencer, et j'ai l'impression tout le monde est en colère contre moi, tu sais ? 1256 00:54:32,083 --> 00:54:35,000 Mais je ne sais pas pourquoi, parce que j'essaye vraiment dur et être gentil. 1257 00:54:35,083 --> 00:54:38,458 Et je suppose que je cherche juste des moyens pour se connecter avec les autres RA. 1258 00:54:38,542 --> 00:54:41,708 Euh, tu sais, que faites-vous pendant votre temps libre ? 1259 00:54:41,792 --> 00:54:43,583 Ah, pas grand-chose. Parfois je cherche sur Google, 1260 00:54:43,667 --> 00:54:45,375 « Le prépuce de mon pénis est-il trop long ? » 1261 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 [Sidney] Hum. 1262 00:54:49,833 --> 00:54:51,333 Ouais. Bien. 1263 00:54:51,417 --> 00:54:53,292 Je suppose que je voulais plutôt dire activités communales. 1264 00:54:53,375 --> 00:54:55,708 Genre, est-ce que vous allez à la salle de sport ensemble ? ou faire de l'exercice, ou... 1265 00:54:55,792 --> 00:54:58,125 Je vais seulement à la salle de sport pour avoir un aperçu sur le prépuce des autres gars 1266 00:54:58,208 --> 00:55:00,292 pour voir si le mien est bien plus long que la normale. 1267 00:55:00,917 --> 00:55:02,125 [chuchotant] C'est quoi ce bordel ? 1268 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 [Sidney] Totalement. 1269 00:55:03,792 --> 00:55:06,250 Euh, je vais juste m'éloigner à partir du moment où tu vis, 1270 00:55:06,333 --> 00:55:07,917 et je vous le transmettrai. 1271 00:55:08,000 --> 00:55:09,750 -Passer. -Non, je ne peux pas passer. 1272 00:55:09,833 --> 00:55:11,667 J'essaie juste de voir si nous sommes dans les mêmes choses. 1273 00:55:11,750 --> 00:55:13,250 Genre, qu'as-tu fait samedi dernier ? 1274 00:55:13,333 --> 00:55:15,875 Oh, vraiment rien. J'ai pris le petit déjeuner, 1275 00:55:15,958 --> 00:55:17,708 et puis j'ai été banni de OldBuffDaddies.com 1276 00:55:17,792 --> 00:55:19,458 pour avoir violé leurs conditions d'utilisation. 1277 00:55:20,750 --> 00:55:24,375 Je ne veux pas demander, mais j'ai besoin de savoir. 1278 00:55:24,458 --> 00:55:26,083 -Qu'est-ce que tu as fait ? -J'ai essayé de payer une prostituée 1279 00:55:26,167 --> 00:55:29,250 se faire passer pour mon père et fais-moi des compliments. 1280 00:55:30,625 --> 00:55:33,042 Okay, j'ai l'impression que je dois changer comment je pose les questions. 1281 00:55:33,125 --> 00:55:35,583 je ne parle pas de trucs bizarres vous l'avez fait sur Internet. 1282 00:55:35,667 --> 00:55:37,458 Plutôt : "Qu'est-ce que quelque chose tu l'as fait aujourd'hui ?" 1283 00:55:37,542 --> 00:55:39,875 J'ai acheté une pilule signalée pour rétrécir les prépuces de 35%. 1284 00:55:39,958 --> 00:55:41,167 -J'ai fini de te parler. -Dieu merci. 1285 00:55:41,250 --> 00:55:42,667 -Peut-être que je te parle. -Passer. 1286 00:55:42,750 --> 00:55:44,292 -Il n'y a pas de dépassement. -Mais je suis une femme. 1287 00:55:44,375 --> 00:55:46,083 -Ça ne marchera pas sur moi. -Il devrait y avoir un passage. 1288 00:55:46,167 --> 00:55:47,958 -Je n'ai pas réussi. -Je ne te parle pas. 1289 00:55:48,042 --> 00:55:50,458 -S'il te plaît, ne le fais pas. - [Sidney] Très bien, toi, fille blonde. 1290 00:55:50,542 --> 00:55:51,667 Qu'as-tu fait aujourd'hui ? 1291 00:55:51,750 --> 00:55:53,500 J'ai fait mes ongles. 1292 00:55:54,417 --> 00:55:56,917 --[soupir] -D'accord, c'est de ça que je parle. 1293 00:55:57,000 --> 00:55:59,667 Gardons-le dans cet équipement, hein ? Quoi d'autre? 1294 00:55:59,750 --> 00:56:01,792 Je suis devenu numéro deux dans les toilettes de Logan, mais c'est bouché, 1295 00:56:01,875 --> 00:56:03,500 et je ne voulais pas qu'il voie mes crottes, alors je l'ai mis dans un sac, 1296 00:56:03,583 --> 00:56:04,875 et ce sac est toujours dans mon sac à main. 1297 00:56:09,042 --> 00:56:10,875 [clic de langue] 'D'accord. 1298 00:56:12,917 --> 00:56:14,250 -Êtes-vous d'accord? -Non. 1299 00:56:14,333 --> 00:56:17,083 [Sidney] D'accord... je dois demander. 1300 00:56:17,167 --> 00:56:19,125 Pourquoi faites-vous ça ? 1301 00:56:19,208 --> 00:56:20,750 [tous] Parce que je cherche validation externe 1302 00:56:20,833 --> 00:56:23,250 pour apaiser ma peur profonde d'être seul. 1303 00:56:25,000 --> 00:56:26,417 [Sidney] Oh, mon Dieu. 1304 00:56:27,417 --> 00:56:29,417 je pense que je commence pour comprendre quelque chose. 1305 00:56:30,042 --> 00:56:32,250 [rires doucement] Vous êtes amis, les gars 1306 00:56:32,333 --> 00:56:36,792 parce que tu révèles ce que tu as de plus laid, les vérités les plus sombres les unes aux autres, 1307 00:56:36,875 --> 00:56:38,292 et vous ne vous jugez pas pour cela. 1308 00:56:39,250 --> 00:56:41,250 C'est ça l'amitié, hein ? 1309 00:56:42,292 --> 00:56:43,917 Alors, je te rejoins. 1310 00:56:44,000 --> 00:56:47,583 Je vais juste vous dire quelque chose, les gars Je ne l'ai jamais dit à personne auparavant. 1311 00:56:47,667 --> 00:56:48,708 -Tu n'es pas obligé. -Je vais. 1312 00:56:48,792 --> 00:56:49,792 D'accord. 1313 00:56:50,292 --> 00:56:52,792 Je m'appelle Sidney Putt. J'ai 31 ans. 1314 00:56:53,667 --> 00:56:55,667 J'aime m'habiller comme le Grinch dans une couche 1315 00:56:55,750 --> 00:56:59,167 en aspirant un tas d'hélium [voix de bébé] donc j'ai l'air d'un bébé. 1316 00:57:01,167 --> 00:57:03,167 [riant] 1317 00:57:04,125 --> 00:57:05,750 C’est incroyable à partager. 1318 00:57:05,833 --> 00:57:07,833 Merci à tous d'avoir créé l'espace pour moi de dire cela. 1319 00:57:09,750 --> 00:57:12,458 Super. Eh bien, il faut vraiment y aller. 1320 00:57:12,542 --> 00:57:14,125 Absolument, ouais. 1321 00:57:14,208 --> 00:57:16,875 Je vais, euh, je vous verrai les gars lors de la prochaine réunion de l'AR. 1322 00:57:16,958 --> 00:57:18,708 Non, tu ne le feras pas, parce que nous ne sommes pas des RA. 1323 00:57:18,792 --> 00:57:20,917 Nous sommes des étudiants sur la liste de Gralk Hall. 1324 00:57:21,000 --> 00:57:22,208 -Hein? -Euh... 1325 00:57:22,292 --> 00:57:23,375 -Blake ! -Courir! 1326 00:57:23,458 --> 00:57:25,667 -Blake ! Non, Blake ! -Ooh. Oh, oh ! Aide! 1327 00:57:25,750 --> 00:57:27,917 -Aide! Lâcher! -Aide! Non, arrête ça. 1328 00:57:28,000 --> 00:57:29,333 --[Montgomery] Laisse-la partir ! -Aide! Blake ! 1329 00:57:29,417 --> 00:57:30,833 C'est ton premier jour. Pourquoi vous en souciez-vous ? 1330 00:57:30,917 --> 00:57:33,125 -[cris qui se chevauchent] -Laisse-la partir, ou je te le lance. 1331 00:57:33,208 --> 00:57:35,417 -D'accord. D'accord. -Je vais le faire. Ne me teste pas. 1332 00:57:35,500 --> 00:57:37,750 -D'accord. -Je suis à bout de nerfs ! 1333 00:57:37,833 --> 00:57:39,250 - [Sidney] Vas-y doucement. -Je vais le faire ! 1334 00:57:39,333 --> 00:57:40,333 Non, vous ne le ferez pas. 1335 00:57:41,292 --> 00:57:43,250 [Sidney crie] 1336 00:57:43,333 --> 00:57:46,042 -Ouais ! Snackatron ! -Hé! Hé, nous sommes là ! Nous sommes là ! 1337 00:57:46,125 --> 00:57:47,250 [Snackatron] Bonjour Montgomery. 1338 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 -[applaudissements] -C'est un robot ? 1339 00:57:49,333 --> 00:57:51,417 [Snackatron] Avant de recevoir votre nourriture de... 1340 00:57:51,500 --> 00:57:53,708 [travailleur] [sur l'enregistrement] Je ne recommencerai pas. Sortez d'ici. 1341 00:57:53,792 --> 00:57:55,500 [Snackatron] ... tu dois être d'accord aux termes suivants. 1342 00:57:55,583 --> 00:57:56,667 --[le téléphone bourdonne] -Article un : 1343 00:57:56,750 --> 00:57:58,958 Vous acceptez de ne pas poursuivre Snackatron LLC 1344 00:57:59,042 --> 00:58:01,792 pour tout préjudice causé par Snackatron 3000 1345 00:58:01,875 --> 00:58:03,292 -pendant le processus de livraison. -Hé. Salut Logan. 1346 00:58:03,375 --> 00:58:04,542 [Logan] [par téléphone] Lizzy! Où es-tu? 1347 00:58:04,625 --> 00:58:07,083 Vous devez payer le chauffeur ou il ne me laisse pas klaxonner ! 1348 00:58:07,167 --> 00:58:08,667 Oh, euh, désolé. 1349 00:58:08,750 --> 00:58:11,083 Ouais, je dois juste manger une pizza très vite. 1350 00:58:11,167 --> 00:58:14,042 [Logan] Nous avons une pizza dans le bus, viens ici ! 1351 00:58:14,125 --> 00:58:17,750 [Snackatron] Tu es d'accord pour ne pas tomber amoureux ou convoité de Snackatron. 1352 00:58:17,833 --> 00:58:20,250 Hé... euh, 1353 00:58:20,333 --> 00:58:22,792 - donc ils ont de la pizza dans le bus. -[Jack] Mme. 1354 00:58:22,875 --> 00:58:24,167 [Lizzy] Alors, je vais y aller. 1355 00:58:24,250 --> 00:58:28,917 Mais, euh, s'il te plaît, ne le dis à personne à propos de mon sac à main. 1356 00:58:29,000 --> 00:58:31,958 -Oh, c'est juste de la merde. -En fait, j'ai fait exactement la même chose. 1357 00:58:32,042 --> 00:58:34,250 [Snackatron] Vous ne pouvez pas enseigner Snackatron est raciste... 1358 00:58:34,333 --> 00:58:36,125 -Merci les gars. Je te verrai. -... et tu ne le feras peut-être jamais, 1359 00:58:36,208 --> 00:58:39,125 jamais monté sur Snackatron. Acceptez-vous ces conditions ? 1360 00:58:39,208 --> 00:58:40,708 -Oui. -Veuillez cliquer sur accepter. 1361 00:58:41,500 --> 00:58:43,708 --[Montgomery] Oui ! Oh-ho-ho-ho ! -[Jack] [riant] Putain ouais. 1362 00:58:43,792 --> 00:58:45,833 -Etes-vous satisfait de votre commande ? -[carillon] 1363 00:58:45,917 --> 00:58:47,542 Mon Dieu, mangeons vite et fous le camp d'ici 1364 00:58:47,625 --> 00:58:49,792 -avant que nous soyons envoyés à Gralk Hall. -[reniflant profondément] 1365 00:58:49,875 --> 00:58:52,125 Attends, qu'est-ce que tu disais avant à propos des chambres simples ? 1366 00:58:52,208 --> 00:58:54,542 Oh, rien, juste ça Je demande un transfert de chambre 1367 00:58:54,625 --> 00:58:56,458 parce que je ne veux pas vivre plus avec toi. 1368 00:58:56,542 --> 00:58:58,750 [gazouillant] 1369 00:59:00,250 --> 00:59:01,333 Quoi ? 1370 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 Bonjour les garçons. 1371 00:59:03,875 --> 00:59:05,875 Nous vous cherchions. 1372 00:59:05,958 --> 00:59:09,000 Tu as fait du désordre dans ma chambre. 1373 00:59:09,083 --> 00:59:11,292 Alors, êtes-vous satisfait avec votre commande ? 1374 00:59:11,375 --> 00:59:13,167 Récupérez leurs téléphones... 1375 00:59:14,250 --> 00:59:18,667 et prends-les au salon bien-être. 1376 00:59:21,833 --> 00:59:23,042 [le buzzer retentit] 1377 00:59:23,125 --> 00:59:25,542 Montgomery, es-tu satisfait avec votre commande ? 1378 00:59:25,625 --> 00:59:27,458 Etes-vous satisfait de votre commande ?! 1379 00:59:27,542 --> 00:59:30,542 [♪ musique calme et apaisante] 1380 00:59:31,250 --> 00:59:33,458 [gémissements, rots] 1381 00:59:37,042 --> 00:59:39,042 [cliquetis] 1382 00:59:41,000 --> 00:59:43,833 -[les amants gémissent] -[Montgomery] Attends, attends ! Hé! Allons-y ! 1383 00:59:43,917 --> 00:59:45,333 On a des droits, bon sang ! 1384 00:59:45,417 --> 00:59:47,583 -Non, non, non, non, non, non, non, non ! -[tous deux grognent] 1385 00:59:47,667 --> 00:59:52,167 [haletant] Attends ! Vous ne comprenez pas ! Attendez! Donnez-nous au moins notre pizza ! 1386 00:59:52,958 --> 00:59:55,375 Donnez-nous au moins notre pizza ! Nous devons manger de la pizza... 1387 00:59:56,750 --> 00:59:59,750 As-tu des pizzas ? As-tu des pizzas ? 1388 01:00:01,292 --> 01:00:03,292 Putain, Jack. Que faisons-nous ?! 1389 01:00:04,708 --> 01:00:06,625 Vous demandez un transfert de chambre ? 1390 01:00:06,708 --> 01:00:09,333 Non. Oh, bien, on peut encore mentir. Merde. 1391 01:00:09,417 --> 01:00:10,833 Alors, tu me laisses tomber ? 1392 01:00:10,917 --> 01:00:13,333 -Je ne t'abandonne pas. -Eh bien, ça y ressemble un peu. 1393 01:00:13,417 --> 01:00:14,708 Putain, c'est quoi d'autre tu l'appellerais vraiment ? 1394 01:00:14,792 --> 01:00:16,417 -Je-Ce n'est pas quoi-- -Oh, ne commence pas. 1395 01:00:16,500 --> 01:00:18,583 Tu sais quoi, tu es comme tout le monde. 1396 01:00:18,667 --> 01:00:19,875 -Mais ça va, ça va. -Jack. 1397 01:00:19,958 --> 01:00:22,250 Je comprends, parce qu'être avec moi c'est juste quoi, un suicide social ? 1398 01:00:22,333 --> 01:00:23,875 -C'est bon. -Non-- Ce n'est pas ce que je-- 1399 01:00:23,958 --> 01:00:26,375 Laissez-moi derrière. Je pourrais aussi bien déménager ici 1400 01:00:26,458 --> 01:00:28,458 dans le salon bien-être avec mon peuple... 1401 01:00:28,542 --> 01:00:30,583 -Jack. -...la racaille, les oubliés ! 1402 01:00:30,667 --> 01:00:31,792 -Jack. -Mais ça va. 1403 01:00:31,875 --> 01:00:33,625 -Je-je veux... Juste... -C'est un putain d'établissement cinq étoiles ! 1404 01:00:33,708 --> 01:00:35,167 -Je veux du temps... -Et toi et ton papillon... 1405 01:00:35,250 --> 01:00:36,833 -Jack, je ne suis pas... -...je peux juste oublier que j'existe. 1406 01:00:36,917 --> 01:00:38,208 -Je ne suis pas... -Je veux dire, après tout 1407 01:00:38,292 --> 01:00:40,958 Je l'ai fait pour toi, espèce de connard ingrat ! 1408 01:00:41,042 --> 01:00:44,125 Oh, mon Dieu, veux-tu arrêter être une telle putain de victime ? 1409 01:00:45,833 --> 01:00:49,125 Je voulais changer de chambre parce que j'ai besoin d'une putain de pause. 1410 01:00:49,208 --> 01:00:51,667 [soupir] Je suis désolé, Jack, mais vivre avec toi, 1411 01:00:51,750 --> 01:00:53,750 c'est comme le Jack Show tout le temps. 1412 01:00:53,833 --> 01:00:56,417 Tu fais ce que tu veux faire sans penser à personne d'autre. 1413 01:00:56,500 --> 01:00:58,750 Okay, eh bien, quand putain tu comptais me dire ça ? 1414 01:00:58,833 --> 01:01:01,042 -Je ne suis pas un lecteur d'esprit. -Tu n'écoutes pas. 1415 01:01:01,125 --> 01:01:04,083 Tu m'ignores et ensuite tu me fais pression faire des conneries que je ne veux pas faire ! 1416 01:01:04,167 --> 01:01:06,917 Nommez une chose Je t'ai forcé à faire... 1417 01:01:07,000 --> 01:01:08,333 Drogues ! 1418 01:01:08,417 --> 01:01:10,500 Je ne voulais pas me droguer ce soir ! 1419 01:01:10,583 --> 01:01:13,042 Je n'aime même pas boire thé caféiné. 1420 01:01:13,125 --> 01:01:15,500 Mais bouh-hou, tout le monde déteste Jack, 1421 01:01:15,583 --> 01:01:17,333 donc on doit faire ce que tu veux faire. 1422 01:01:17,417 --> 01:01:20,250 Parce que, apparemment, Je ne compte pas. 1423 01:01:21,375 --> 01:01:25,333 Et maintenant nous sommes enfermés ici, on va se faire couper le cul à la tronçonneuse, 1424 01:01:25,417 --> 01:01:27,792 les RA nous envoient à Gralk Hall, et... 1425 01:01:27,875 --> 01:01:29,875 [bâillonnement] 1426 01:01:29,958 --> 01:01:31,167 C'est quoi, c'est quoi ce bordel ? 1427 01:01:31,250 --> 01:01:32,458 [Montgomery gémit] 1428 01:01:32,542 --> 01:01:34,708 -Qu'est-ce qui se passe ?! -[bâillonnement] 1429 01:01:35,500 --> 01:01:38,125 Et je n'ai aucune idée de ce que c'était, mais je sais que c'était de ta faute ! 1430 01:01:38,208 --> 01:01:39,625 [rire] Oh, s'il te plaît. 1431 01:01:39,708 --> 01:01:41,708 Si ce n'était pas pour moi, tu ne quitterais jamais ta chambre. 1432 01:01:41,792 --> 01:01:46,292 Tu serais assis là, enterré sous Tes putains de couvertures, j'ai peur de respirer, 1433 01:01:46,375 --> 01:01:51,792 parce que tu es le plus pathétique, la plus grosse chatte que j'ai jamais rencontrée. 1434 01:01:53,583 --> 01:01:58,208 Eh bien, Jack, je ne vois vraiment pas pourquoi tout le monde déteste tes putains de tripes. 1435 01:01:58,292 --> 01:02:00,042 -Va te faire foutre. -Va te faire foutre ! 1436 01:02:00,125 --> 01:02:03,125 [♪ musique douce et dramatique] 1437 01:02:07,708 --> 01:02:08,708 [la porte s'ouvre] 1438 01:02:10,167 --> 01:02:13,167 Lui. Emmenez-le dans l'ancienne salle d'étude. 1439 01:02:14,796 --> 01:02:17,958 [Logan] Alors, souviens-toi quand j'ai dit Je n'allais pas leur péter au visage, et... 1440 01:02:18,042 --> 01:02:19,042 Oh, merde ! Elle est là. 1441 01:02:19,125 --> 01:02:23,458 [tous] Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1442 01:02:23,542 --> 01:02:25,917 Désolé, euh, où est cette pizza ? 1443 01:02:26,000 --> 01:02:27,792 Oh merde, la pizza. 1444 01:02:27,875 --> 01:02:30,125 J'ai juste... je t'ai menti parce que tu prenais une éternité. 1445 01:02:30,208 --> 01:02:32,833 Et pourquoi sentez-vous vaguement le caca ? 1446 01:02:32,917 --> 01:02:35,667 -Je reviens tout de suite. -[Logan] Attendez, vous devez payer le chauffeur ! 1447 01:02:36,458 --> 01:02:37,792 [Snackatron] Etes-vous satisfait de votre commande ? 1448 01:02:37,875 --> 01:02:40,417 Etes-vous satisfait de votre commande ? Etes-vous satisfait de votre commande ? 1449 01:02:40,500 --> 01:02:43,167 Etes-vous satisfait de votre commande ? Etes-vous satisfait de votre commande ? 1450 01:02:43,250 --> 01:02:46,625 Snackatron ? As-tu vu où sont passés ces deux gars ? 1451 01:02:46,708 --> 01:02:49,333 [Blake] [sur l'enregistrement] Emmenez-les au Wellness Lounge. 1452 01:02:50,458 --> 01:02:53,083 [gémissements] Sauce crémeuse ! 1453 01:02:53,167 --> 01:02:58,375 [Snackatron] Je dois savoir si Montgomery était satisfait de sa commande ! 1454 01:03:07,375 --> 01:03:08,375 [Blake] Bonjour, Jack. 1455 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 Accueillir. 1456 01:03:12,167 --> 01:03:13,792 Aimez-vous l’ancienne salle d’étude? 1457 01:03:15,917 --> 01:03:19,917 Cette pièce a été construite comme un sanctuaire 1458 01:03:20,000 --> 01:03:23,833 pour les étudiants qui travaillent dur faire des recherches sur leurs thèses 1459 01:03:23,917 --> 01:03:25,917 et préparer les examens. 1460 01:03:27,417 --> 01:03:28,833 Mais maintenant... 1461 01:03:30,375 --> 01:03:32,875 [doucement] ... ce ne sont que des décombres. 1462 01:03:32,958 --> 01:03:33,958 [Jack] Quoi ? 1463 01:03:37,292 --> 01:03:39,917 -Ce ne sont que des décombres. -Merci. 1464 01:03:40,833 --> 01:03:42,458 Les RA m'ont recruté jeune. 1465 01:03:43,667 --> 01:03:45,500 Ils m'ont promis le monde. 1466 01:03:46,792 --> 01:03:50,208 Tout ce que j'avais à faire c'était de garder un oeil sur les choses après la tombée de la nuit. 1467 01:03:51,083 --> 01:03:52,708 Ce qu'ils n'ont pas mentionné... 1468 01:03:54,750 --> 01:03:57,750 c'est que l'obscurité... ne finit jamais. 1469 01:03:59,042 --> 01:04:02,250 Essayez comme je peux, Je n'arrivais pas à calmer le chaos. 1470 01:04:03,583 --> 01:04:06,000 Cette salle d'étude a été détruite 1471 01:04:06,083 --> 01:04:09,667 quand un étudiant de deuxième année ivre il lui a tiré une bougie romaine du cul 1472 01:04:09,750 --> 01:04:12,542 dans un seau de rhum. 1473 01:04:12,625 --> 01:04:15,250 Tu vois, il n'y a pas d'érudits ici. 1474 01:04:16,542 --> 01:04:20,375 Uniquement les démons avec une carte d'étudiant. 1475 01:04:22,583 --> 01:04:25,417 Et ils doivent être purgés. 1476 01:04:27,125 --> 01:04:30,625 Tout ce dont nous avons besoin maintenant est de déverrouiller leurs téléphones, 1477 01:04:30,708 --> 01:04:34,125 et toi, Jack, tu es la clé. 1478 01:04:38,000 --> 01:04:43,208 Premiers forums de discussion Internet prédit la venue du visage choisi. 1479 01:04:44,500 --> 01:04:47,333 Un si distinct, 1480 01:04:47,417 --> 01:04:48,833 si particulier... 1481 01:04:49,833 --> 01:04:53,083 donc complètement dingue... 1482 01:04:53,167 --> 01:04:57,083 -Oh, allez. -...ça séduirait profondément 1483 01:04:57,167 --> 01:04:59,375 le Face ID de chaque téléphone. 1484 01:05:01,083 --> 01:05:02,833 Une clé squelette. 1485 01:05:02,917 --> 01:05:07,333 Pendant presque tout le semestre d'automne, nous avons recherché ce visage. 1486 01:05:08,500 --> 01:05:10,708 Et maintenant, nous l'avons trouvé. 1487 01:05:14,000 --> 01:05:15,417 [déverrouillage du téléphone] 1488 01:05:19,125 --> 01:05:21,125 Un visage pour les débloquer tous. 1489 01:05:22,750 --> 01:05:25,958 Montgomery. Montgomery. 1490 01:05:26,042 --> 01:05:27,250 Montgomery. 1491 01:05:29,167 --> 01:05:32,125 -Où est la pizza ? -Les RA l'ont pris. 1492 01:05:32,208 --> 01:05:34,292 Ok, eh bien, allez. Nous-nous-nous devons aller le chercher. 1493 01:05:34,375 --> 01:05:36,375 -Non, j'ai fini. -[porte qui grince] 1494 01:05:36,458 --> 01:05:39,667 Je reste ici, avec les gens oubliés. 1495 01:05:40,208 --> 01:05:42,042 [chuchote] De quoi tu parles ? 1496 01:05:42,125 --> 01:05:44,167 Attendez. Comment es-tu arrivé ici ? 1497 01:05:44,250 --> 01:05:47,250 -[la porte continue de grincer] -La porte ne se verrouille que de l'intérieur ! 1498 01:05:49,208 --> 01:05:51,208 [gémissements] 1499 01:05:51,875 --> 01:05:52,875 [expire] 1500 01:05:54,042 --> 01:05:56,042 Maintenant, comment allons-nous sortir d'ici ? 1501 01:05:56,125 --> 01:05:58,125 [vrombissement de ventilation] 1502 01:06:05,792 --> 01:06:08,417 -[coup doux] --[Snackatron] Allez, allez. 1503 01:06:08,500 --> 01:06:11,458 Vous pouvez le faire. Prouve-leur le contraire, Snackatron. 1504 01:06:11,542 --> 01:06:13,375 Prouvez-leur tous faux ! 1505 01:06:13,458 --> 01:06:16,750 -[♪ musique triomphale jouée] -[grognements] Youpi ! 1506 01:06:16,833 --> 01:06:20,125 Il n’en reste que 182 ! 1507 01:06:21,333 --> 01:06:23,333 Je ne peux pas croire que nous rampons par un putain d'évent. 1508 01:06:23,417 --> 01:06:25,625 Continuez simplement. Il faut bien que ça se déverse quelque part. 1509 01:06:25,708 --> 01:06:28,542 Je voulais juste passer une nuit tranquille. 1510 01:06:28,625 --> 01:06:30,625 Je continue à avoir des brûlures par friction. 1511 01:06:33,708 --> 01:06:35,542 Hé, pourquoi tu as arrêté ? 1512 01:06:36,958 --> 01:06:37,958 Lysandre ? 1513 01:06:39,958 --> 01:06:41,292 Lysandre ? 1514 01:06:41,375 --> 01:06:44,208 Hé. Hé, mon pote. Ça va ? 1515 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Lysandre ? 1516 01:06:50,458 --> 01:06:51,458 Hé. 1517 01:06:51,542 --> 01:06:54,542 - [Lysandre expire] -[♪ musique mélancolique] 1518 01:06:56,667 --> 01:06:57,667 Il est... 1519 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 mort. 1520 01:07:00,333 --> 01:07:03,083 [grognements] Je ne peux pas... C'est quoi ce bordel ? 1521 01:07:03,167 --> 01:07:04,875 -Montgomery ? -Oh, qu'est-ce que c'est ? 1522 01:07:04,958 --> 01:07:06,833 -Oh merde. J'ai perdu mon papillon. -Hé. Montgomery. 1523 01:07:06,917 --> 01:07:08,500 -Montgomery. -J'ai perdu mon meilleur ami. 1524 01:07:08,583 --> 01:07:11,208 Vous devez garder le cap. Nous devons aller chercher la pizza chez les RA. 1525 01:07:11,292 --> 01:07:13,958 Non! Je ne peux pas, il y en a trop. 1526 01:07:14,042 --> 01:07:16,667 Jack avait raison. Je ne suis pas un alpha. 1527 01:07:16,750 --> 01:07:18,042 Je suis une putain de chatte ! 1528 01:07:18,125 --> 01:07:19,958 -Montgomery, Montgomery, calme-toi. -[respirant fortement] j'ai 1529 01:07:20,042 --> 01:07:21,500 -une crise de panique ! -Hé. Regardez-moi. 1530 01:07:21,583 --> 01:07:22,958 -Regardez-moi. -Non. 1531 01:07:23,042 --> 01:07:24,917 -Regardez-moi! Montgomery! -Non! 1532 01:07:25,000 --> 01:07:27,417 -Laisse-moi mourir ! -Hé! 1533 01:07:28,583 --> 01:07:30,583 [Lizzy souffle doucement] 1534 01:07:32,125 --> 01:07:34,125 [la respiration ralentit] 1535 01:07:34,208 --> 01:07:35,958 [continue de souffler doucement] 1536 01:07:41,167 --> 01:07:44,167 [♪ musique douce jouée] 1537 01:07:45,750 --> 01:07:48,375 Écoutez. Vous n'êtes pas un alpha. 1538 01:07:49,750 --> 01:07:52,583 Mais tu n'es pas non plus une chatte. 1539 01:07:54,125 --> 01:07:57,125 Tu étais aux côtés de ton meilleur ami quand personne d'autre ne l'a fait. 1540 01:07:57,208 --> 01:07:58,417 C'est courageux. 1541 01:07:59,292 --> 01:08:01,292 Je ne pouvais pas faire ça. 1542 01:08:02,917 --> 01:08:03,917 Je, euh... 1543 01:08:05,000 --> 01:08:06,417 Je n'ai pas fait ça. 1544 01:08:08,625 --> 01:08:10,625 Je vous ai largué les gars. 1545 01:08:14,833 --> 01:08:16,917 Je suppose que je pensais que si j'étais ami avec toi, 1546 01:08:17,000 --> 01:08:20,625 alors... les gens ne m'aimeraient pas. 1547 01:08:22,708 --> 01:08:27,708 Mais... il s'avère que les gens ne le font pas m'aime beaucoup en tout cas. 1548 01:08:28,625 --> 01:08:31,458 Quoi? Qui ne t'aime pas ? 1549 01:08:32,542 --> 01:08:35,750 Tu es la personne la plus cool Je l'ai déjà rencontré. 1550 01:08:36,458 --> 01:08:39,667 Tu es intelligent. Vous êtes doué pour les jeux de société. 1551 01:08:39,750 --> 01:08:41,375 Vous faites de la magie. 1552 01:08:42,833 --> 01:08:45,458 Je veux dire, tu es Lizzy la Magnifique. 1553 01:08:45,542 --> 01:08:48,542 [♪ la musique douce continue de jouer] 1554 01:08:55,542 --> 01:08:57,958 Désolé, nous n'avons pas pu terminer le jeu. 1555 01:08:58,042 --> 01:09:00,375 [chanteurs vocalisant] 1556 01:09:00,458 --> 01:09:01,667 Ouais. 1557 01:09:01,750 --> 01:09:03,667 Cela aurait été bien de finalement... 1558 01:09:03,750 --> 01:09:05,667 Le jeu ! C'est ça. 1559 01:09:05,750 --> 01:09:07,792 Rappelez-vous la dernière campagne, comment nous avons créé 1560 01:09:07,875 --> 01:09:10,000 cette distraction musicale avec les joyeux ménestrels ? 1561 01:09:11,208 --> 01:09:13,208 O-Ouais, mais qu'est-ce que ça fait avoir à voir avec... 1562 01:09:13,292 --> 01:09:15,708 Allons tempête la forteresse de Thalamir. 1563 01:09:16,417 --> 01:09:19,417 [♪ lecture de musique déterminée] 1564 01:09:20,542 --> 01:09:21,958 --[Lizzy] Attends. -[♪ la musique s'arrête brusquement] 1565 01:09:22,042 --> 01:09:24,333 -[WorryWarts clique rapidement] -Désolé, je n'ai aucune idée de ce que nous faisons. 1566 01:09:24,417 --> 01:09:26,167 Oh, c'est vrai, je dois être plus précis. 1567 01:09:26,250 --> 01:09:28,333 Les RA ont pris Jack et la pizza à l'ancienne salle d'étude, 1568 01:09:28,417 --> 01:09:30,042 et j'ai un plan pour les distraire. 1569 01:09:30,917 --> 01:09:32,000 D'accord. 1570 01:09:32,083 --> 01:09:34,625 [♪ la musique déterminée reprend la lecture] 1571 01:09:34,708 --> 01:09:36,708 [déverrouillage des téléphones] 1572 01:09:42,500 --> 01:09:44,708 [Snackatron] Je le fais ! [grognements] 1573 01:09:44,792 --> 01:09:46,792 [chanteurs vocalisant] 1574 01:09:52,542 --> 01:09:56,083 [grognement] Et voilà ! 1575 01:09:59,792 --> 01:10:01,375 Toujours à la recherche d'un concert ? 1576 01:10:01,458 --> 01:10:04,333 -[♪ la musique s'arrête brusquement] -Désolé, j'ai besoin de plus d'informations. 1577 01:10:04,417 --> 01:10:06,208 Oh, c'est vrai, désolé. Je dois être plus précis. 1578 01:10:06,292 --> 01:10:07,458 Les RA ont emmené Jack... 1579 01:10:07,542 --> 01:10:08,835 [♪ piqûre musicale déterminée] 1580 01:10:11,708 --> 01:10:15,125 C'est le dernier téléphone. Nous sommes tous installés ici, monsieur. 1581 01:10:16,792 --> 01:10:18,000 Écoutez. 1582 01:10:19,500 --> 01:10:24,667 Ce soir... est une occasion capitale. 1583 01:10:24,750 --> 01:10:28,792 Les téléphones sont tous déverrouillés, synchronisé, 1584 01:10:28,875 --> 01:10:31,500 -et câblé au panneau de commande. -[bip du minuteur] 1585 01:10:31,583 --> 01:10:34,958 Bientôt, les demandes de transfert sera envoyé. 1586 01:10:35,042 --> 01:10:37,875 Notre veille va enfin prendre fin. 1587 01:10:37,958 --> 01:10:40,958 -[♪ lecture de musique déformée] -Et un jour nouveau et lumineux devrait-- 1588 01:10:41,042 --> 01:10:43,042 Désolé, c'est quoi cette musique ? 1589 01:10:43,125 --> 01:10:44,708 [retour du microphone] 1590 01:10:44,792 --> 01:10:49,208 Nous sommes Flesh Grenade ! Préparez-vous pour de la putain de musique folk ! 1591 01:10:50,250 --> 01:10:53,250 [♪ musique chaotique jouée] 1592 01:10:53,333 --> 01:10:55,542 [Dudley gémit] 1593 01:10:56,083 --> 01:10:59,083 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1594 01:11:01,792 --> 01:11:04,417 -Que faites-vous, les gars ? -Chut ! Nous vous sauvons. 1595 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 -Salut. -Salut. 1596 01:11:08,875 --> 01:11:09,875 Tu as l'air bien. 1597 01:11:10,958 --> 01:11:12,167 Merci, je sais. 1598 01:11:12,250 --> 01:11:13,792 Comment vas-tu ? 1599 01:11:13,875 --> 01:11:16,250 Bien. Comme si tu t'en souciais. 1600 01:11:17,250 --> 01:11:19,167 Eh bien, si tu parles comme ça, peut-être que je ne te détacherai pas. 1601 01:11:19,250 --> 01:11:21,000 -Peut-être que je ne veux pas être délié. -Peut-être que je vais ajouter plus de corde. 1602 01:11:21,083 --> 01:11:22,292 --[Jack se moque] -Ferme ta gueule. 1603 01:11:22,375 --> 01:11:23,750 -C'est quoi ce bordel ? Rends ça ! -Le spectacle est fini. 1604 01:11:23,833 --> 01:11:25,708 -Dégagez-vous. Allons-y. -Rends-le ! Non! 1605 01:11:25,792 --> 01:11:27,417 - [Blake] Tout le monde, sortez. -[RA] Emmenez-le dehors ! 1606 01:11:27,500 --> 01:11:30,417 Nous n'avons que quelques instants, alors vous allez chercher les téléphones, 1607 01:11:30,500 --> 01:11:32,750 Je vais aller chercher la pizza, et ensuite nous nous retrouverons 1608 01:11:32,833 --> 01:11:34,708 dans la cage d'escalier, puis sortez tranquillement. 1609 01:11:34,792 --> 01:11:36,292 -J'ai compris? -J'ai compris. 1610 01:11:36,375 --> 01:11:37,417 -Super. --[Blake] Allez. 1611 01:11:37,500 --> 01:11:39,333 --[Ashley] Va te faire foutre ! -Allons-y. 1612 01:11:40,208 --> 01:11:41,750 [Snackatron] Montgomery! 1613 01:11:41,833 --> 01:11:44,125 -Putain! -Etes-vous satisfait de votre commande ? 1614 01:11:44,208 --> 01:11:45,417 Oh-ho ! 1615 01:11:46,500 --> 01:11:48,708 Regardez qui a rejoint la fête ! 1616 01:11:48,792 --> 01:11:50,792 Les derniers noms sur ma liste. 1617 01:11:50,875 --> 01:11:52,458 -Montgomery ? -Salut. 1618 01:11:52,542 --> 01:11:54,417 - Lizzy ? --[Montgomery] Puis-je juste demander ? 1619 01:11:54,500 --> 01:11:57,250 Pourquoi suis-je envoyé à Gralk Hall ? 1620 01:11:57,333 --> 01:11:59,417 Je suis un enfant vraiment bien élevé. 1621 01:11:59,500 --> 01:12:01,458 Je veux dire, je suis poli, je suis gentil. 1622 01:12:01,542 --> 01:12:03,500 je suis responsable avec mon corps dans les dortoirs. 1623 01:12:03,583 --> 01:12:05,375 Je vous dis les gars, mes jeux de mots préférés. 1624 01:12:05,458 --> 01:12:06,792 Tu es bizarre et nous ne t'aimons pas. 1625 01:12:06,875 --> 01:12:09,042 -Copiez ça. -[Lizzy] Très bien, vous nous avez attrapés. 1626 01:12:09,125 --> 01:12:11,292 Pouvons-nous au moins juste avoir la pizza ? 1627 01:12:11,375 --> 01:12:12,500 Pizza? 1628 01:12:12,583 --> 01:12:14,083 Oh, cette pizza. 1629 01:12:14,167 --> 01:12:16,667 Ouais, c'est comme si il manque une garniture. 1630 01:12:16,750 --> 01:12:18,208 Peut-être, euh... 1631 01:12:18,292 --> 01:12:20,958 -[♪ musique dramatique jouée] -Déchets toxiques. 1632 01:12:21,042 --> 01:12:22,792 -Quoi?! -Non! 1633 01:12:22,875 --> 01:12:24,875 -Non ! -[heurter] 1634 01:12:26,250 --> 01:12:27,667 [gazouillis de Snackatron] 1635 01:12:27,750 --> 01:12:32,208 Montgomery doit être satisfait avec sa commande ! 1636 01:12:32,292 --> 01:12:34,542 [♪ lecture de musique épique] 1637 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 [groupe] Oui ! 1638 01:12:36,208 --> 01:12:37,208 [Snackatron] Oh non ! 1639 01:12:37,667 --> 01:12:39,583 --[fort crash] -Oh. 1640 01:12:39,667 --> 01:12:41,875 Bon sang, Snackatron. 1641 01:12:41,958 --> 01:12:43,292 [rires légers] 1642 01:12:43,375 --> 01:12:44,542 Ah. 1643 01:12:45,667 --> 01:12:47,292 -Eh bien... -[claques des jointures] 1644 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 ... il est temps de mourir. 1645 01:12:48,958 --> 01:12:50,708 Quoi, tu vas, genre, putain, tue-nous ? 1646 01:12:50,792 --> 01:12:53,125 Nous ne sommes pas... Non, nous n'allons pas vous tuer. 1647 01:12:53,208 --> 01:12:54,958 Nous allons, genre, vous avez battu un tas. 1648 01:12:55,042 --> 01:12:57,125 Mais qu’est-ce que ça donne ? "Il est temps de vous tabasser les gars" ? 1649 01:12:57,208 --> 01:12:58,583 Ça scanne bizarrement. 1650 01:12:58,667 --> 01:13:01,167 Je... Peu importe, fais-leur juste du mal. 1651 01:13:01,250 --> 01:13:03,625 -[gazouillant] -[les baskets grincent] 1652 01:13:04,833 --> 01:13:06,667 [grondement] 1653 01:13:06,750 --> 01:13:09,083 [Lizzy] [grognements] Que se passe-t-il ?! 1654 01:13:09,167 --> 01:13:12,250 Ah, merde, c'est la prochaine phase. 1655 01:13:12,333 --> 01:13:13,792 Lequel est-ce ? 1656 01:13:14,458 --> 01:13:16,458 Nous sommes tous un ! 1657 01:13:17,375 --> 01:13:20,792 [♪ musique rock dramatique en cours de lecture] 1658 01:13:24,333 --> 01:13:26,125 [groupe criant] 1659 01:13:29,042 --> 01:13:31,125 -[les cris s'arrêtent] --[Lizzy] Qu'est-ce qui se passe ? 1660 01:13:31,208 --> 01:13:32,667 [Montgomery] Est-ce que tout le monde va bien ? 1661 01:13:32,750 --> 01:13:35,792 [Jack] Que vient-il de se passer ? Où sommes-nous? 1662 01:13:35,875 --> 01:13:39,500 [Lizzy] Je pense qu'on est tous à l'intérieur d'un gars ? 1663 01:13:39,583 --> 01:13:42,542 [Montgomery] Oh, mon Dieu. Je sais ce que c'est. 1664 01:13:42,625 --> 01:13:45,750 Nous n'en sommes pas un. Nous sommes... 1665 01:13:45,833 --> 01:13:48,250 Holà. Je m'appelle Juan. 1666 01:13:49,875 --> 01:13:52,292 -[gribouillage au marqueur] -[claquement du fouet] 1667 01:13:52,375 --> 01:13:53,917 [briser le verre] 1668 01:13:54,000 --> 01:13:56,375 [grognement] 1669 01:13:56,458 --> 01:13:57,792 [Juan] C'est quoi ce bordel c'est une putain de drogue ? 1670 01:13:57,875 --> 01:13:59,083 [grognement] Bon sang ! 1671 01:13:59,167 --> 01:14:00,917 [Lizzy] Qui contrôle les jambes ? 1672 01:14:01,000 --> 01:14:02,208 --[Jack] Moi ! -Qui est moi ? 1673 01:14:02,292 --> 01:14:04,083 Jack! C'est impossible ! 1674 01:14:04,167 --> 01:14:05,250 -Ce qui se passe? -Fermez-la. 1675 01:14:05,333 --> 01:14:06,750 [Montgomery] Nous devons agir ensemble ! 1676 01:14:06,833 --> 01:14:09,458 -Tu as dit "Juan" ? -J'ai dit "un". 1677 01:14:09,542 --> 01:14:11,292 -[grognements de groupe] -"Bougez comme un seul." 1678 01:14:11,375 --> 01:14:13,333 Attendez! "Un" ou "Juan" ? 1679 01:14:13,417 --> 01:14:15,208 --[Montgomery] Un ! --[Lizzy] Ce n'est pas grave ! Allez! 1680 01:14:15,292 --> 01:14:17,250 [grognant et s'exclamant] 1681 01:14:17,333 --> 01:14:18,917 [Jack] Aïe ! Lâchez-moi ! 1682 01:14:19,000 --> 01:14:21,708 -[Montgomery] Lâchez-moi ! --[Lizzy] Les gars, nous devons nous concentrer. 1683 01:14:21,792 --> 01:14:23,792 -Nous manquons de temps. -Assez. 1684 01:14:23,875 --> 01:14:26,500 -Et on est sur le point de se faire botter le cul. -[Jack gémit doucement] 1685 01:14:27,375 --> 01:14:29,000 [grognement] 1686 01:14:32,833 --> 01:14:34,042 Obtenez-les ! 1687 01:14:34,833 --> 01:14:37,833 -[♪ musique dramatique jouée] -[se battre, grogner] 1688 01:14:38,917 --> 01:14:40,583 Waouh ! 1689 01:14:41,667 --> 01:14:42,875 -Oh... -...mon... 1690 01:14:42,958 --> 01:14:44,042 ... Dieu ! 1691 01:14:44,125 --> 01:14:45,542 Faites quelque chose ! 1692 01:14:47,458 --> 01:14:49,458 [cris indistincts] 1693 01:14:49,542 --> 01:14:51,625 ♪♪ 1694 01:14:53,292 --> 01:14:55,500 [grognement] 1695 01:14:56,458 --> 01:14:57,458 [Lizzy] Salut-ya ! 1696 01:14:59,042 --> 01:15:00,292 Ce qui se passe? 1697 01:15:00,375 --> 01:15:03,792 Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 1698 01:15:04,542 --> 01:15:06,167 [grognement] 1699 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 Attends, attends, attends ! Coup de pied de scorpion, coup de pied de scorpion ! 1700 01:15:15,917 --> 01:15:17,542 S'il vous plaît, pouvons-nous faire un coup de pied de scorpion ? 1701 01:15:17,625 --> 01:15:19,583 [grognement] 1702 01:15:21,750 --> 01:15:23,167 Merci! 1703 01:15:23,250 --> 01:15:26,250 ♪♪ 1704 01:15:31,042 --> 01:15:33,000 -[♪ la musique s'arrête brusquement] -[la personne s'éclaircit la gorge] 1705 01:15:33,083 --> 01:15:35,417 -[♪ Musique de Noël jouée] -Eh bien, tout le monde, me voilà. 1706 01:15:35,500 --> 01:15:37,708 Le vrai moi. Je ne me cache plus. 1707 01:15:37,792 --> 01:15:39,375 [♪ musique ralentit, s'arrête] 1708 01:15:41,042 --> 01:15:42,250 Ah ! 1709 01:15:42,333 --> 01:15:43,750 Tant mieux pour toi, mec. 1710 01:15:45,833 --> 01:15:46,833 D'accord. 1711 01:15:47,458 --> 01:15:48,667 [le ballon grince] 1712 01:15:49,375 --> 01:15:50,792 [d'une voix aiguë] Vous êtes tous des monstres. 1713 01:15:52,792 --> 01:15:55,417 -[Montgomery] Tu as oublié tes ballons. - [Sidney] Gardez-les. 1714 01:15:55,500 --> 01:15:56,708 [la porte claque] 1715 01:15:57,917 --> 01:16:00,917 [♪ musique dramatique jouée] 1716 01:16:12,208 --> 01:16:15,958 [♪ musique de chœur menaçante] 1717 01:16:16,042 --> 01:16:19,042 [cris profonds au ralenti] 1718 01:16:20,208 --> 01:16:22,708 -[♪ la musique s'arrête brusquement] -[cris normaux] 1719 01:16:22,792 --> 01:16:25,208 [♪ musique de chœur menaçante reprend la lecture] 1720 01:16:31,000 --> 01:16:32,625 [♪ la musique s'arrête brusquement] 1721 01:16:37,125 --> 01:16:38,542 [halètement] 1722 01:16:38,625 --> 01:16:40,042 -[Jack gémit] -[Montgomery tousse] 1723 01:16:40,125 --> 01:16:43,000 -Oh putain ! -[tous toussent] 1724 01:16:43,083 --> 01:16:44,917 -Merde. Merde. Oh! --[Lizzy gémit] 1725 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 --[Montgomery gémit] --[Jack grogne] 1726 01:16:47,833 --> 01:16:51,042 -[Lizzy] Accédez au panneau de contrôle ! -Il faut arrêter les RA ! 1727 01:16:51,125 --> 01:16:53,208 -[bip du compte à rebours] -Merde, merde, merde ! 1728 01:16:53,292 --> 01:16:54,500 Je ne sais pas comment ça marche ! Que dois-je faire? 1729 01:16:54,583 --> 01:16:56,000 - Casse-les. -Merde! 1730 01:16:56,083 --> 01:16:58,458 - [Lizzy] Putain, détruis-le ! --[Blake rit] 1731 01:16:58,542 --> 01:17:00,833 Jack, Jack, Jack. 1732 01:17:00,917 --> 01:17:03,292 Abandonnez-le. [soupirs] 1733 01:17:03,375 --> 01:17:05,500 Vous ne pouvez rien faire. 1734 01:17:05,583 --> 01:17:08,458 -Tu ne peux pas arrêter ça. -Je ne peux pas? 1735 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 [chuchote] Non. 1736 01:17:11,083 --> 01:17:12,833 Sauf que je peux. 1737 01:17:14,333 --> 01:17:15,958 Un chargeur tiers ? 1738 01:17:17,042 --> 01:17:19,333 Attendez! [grognement] Bon sang ! Bon sang! 1739 01:17:19,417 --> 01:17:21,042 Lâchez-moi ! Attendez! 1740 01:17:21,125 --> 01:17:22,750 Jack! Regarder! 1741 01:17:25,792 --> 01:17:28,000 J'ai toujours ton téléphone. 1742 01:17:28,875 --> 01:17:31,708 J'appuie sur "envoyer" et c'est tout. Vous êtes transféré à Gralk Hall. 1743 01:17:32,417 --> 01:17:36,250 Alors, avant de griller ces téléphones, faisons un marché. 1744 01:17:37,417 --> 01:17:39,417 Tu me donnes ça, Je vais te donner ça. 1745 01:17:41,125 --> 01:17:42,542 Et ce sera ça. 1746 01:17:43,250 --> 01:17:45,667 En plus, je vais le sucrer. 1747 01:17:46,583 --> 01:17:48,792 Et je ferai de toi un RA. 1748 01:17:49,333 --> 01:17:50,542 Hein? 1749 01:17:52,333 --> 01:17:54,333 Pourquoi est-ce que je voudrais ça ? 1750 01:17:55,917 --> 01:17:57,542 Parce que Jack... 1751 01:17:59,708 --> 01:18:01,125 tu connais la vérité. 1752 01:18:02,292 --> 01:18:06,042 Personne dans cette école va jamais te pardonner 1753 01:18:06,125 --> 01:18:08,917 pour ce que tu as fait à l'équipe de football. 1754 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 Mais tu sais ce qui est mieux que d'être aimé ? 1755 01:18:12,833 --> 01:18:14,458 Être craint. 1756 01:18:15,792 --> 01:18:17,417 Pouvoir, Jack. 1757 01:18:18,167 --> 01:18:22,667 Plus personne ne vous intimidera. 1758 01:18:22,750 --> 01:18:24,958 Tu vas vraiment refuser ça ? 1759 01:18:25,708 --> 01:18:30,042 Pour sauver un tas de gens qui te déteste ? 1760 01:18:30,708 --> 01:18:33,917 Votre propre colocataire t'abandonnait. 1761 01:18:34,958 --> 01:18:40,583 Sauvez-le, et tu vas pourrir à Gralk Hall. 1762 01:18:40,667 --> 01:18:41,667 Ou... 1763 01:18:42,708 --> 01:18:44,542 avec moi à tes côtés... 1764 01:18:46,000 --> 01:18:48,625 tu peux enfin diriger cette école. 1765 01:18:54,417 --> 01:18:56,250 [chuchotant] C'est bon. 1766 01:19:02,000 --> 01:19:03,417 Montgomery.... 1767 01:19:04,667 --> 01:19:06,333 Je suis désolé. 1768 01:19:06,417 --> 01:19:09,625 -On dirait que je vais expédier. -Quoi? 1769 01:19:09,708 --> 01:19:13,042 Alors, l'année prochaine, je te veux pour trouver le meilleur nouveau colocataire. 1770 01:19:13,125 --> 01:19:15,208 -Jack. -Trouve quelqu'un qui va t'écouter. 1771 01:19:15,292 --> 01:19:16,625 -Jack, non. -Jack? 1772 01:19:16,708 --> 01:19:19,417 -Tu n'es pas obligé de faire ça. -Je veux que tu le dises à ce colocataire 1773 01:19:19,500 --> 01:19:21,250 pour te traiter bien. 1774 01:19:21,333 --> 01:19:22,708 Jack, nous pourrions venir avec autre chose. 1775 01:19:22,792 --> 01:19:24,958 Tu leur dis de faire tout ça des conneries ennuyeuses que tu aimes, 1776 01:19:25,042 --> 01:19:27,208 -comme les puzzles ou-ou ce jeu... - [Montgomery] Allez. 1777 01:19:27,292 --> 01:19:29,000 ...où tu essaies de deviner mon oiseau préféré. 1778 01:19:29,083 --> 01:19:30,625 -E-Aigle ? -Ce n'est pas un aigle. 1779 01:19:30,708 --> 01:19:33,083 - Arrête de deviner l'aigle. -Je ne veux pas de ça, Jack. 1780 01:19:33,167 --> 01:19:34,375 C'est le seul moyen. 1781 01:19:34,458 --> 01:19:35,458 -Non! -Jack. 1782 01:19:35,542 --> 01:19:37,917 Tu m'as fait changer d'avis, Jack ! Je veux chambrer avec toi ! 1783 01:19:38,000 --> 01:19:39,625 Ce que tu veux n’est pas ce dont tu as besoin, mec ! 1784 01:19:39,708 --> 01:19:40,958 -Jack! -J'ai besoin de toi! 1785 01:19:41,042 --> 01:19:42,208 -Je t'aime, Montgomery ! -Jack! 1786 01:19:42,292 --> 01:19:44,583 -Je t'aime, Jack ! -Je t'aime tellement, 1787 01:19:44,667 --> 01:19:46,833 -et je ne vous le dis pas assez ! -Jack, le deal ! 1788 01:19:46,917 --> 01:19:48,375 L'accord. 1789 01:19:48,458 --> 01:19:51,458 -[bip du minuteur] -Allez... Sois intelligent, Jack. 1790 01:19:52,167 --> 01:19:55,500 Tu dois penser à propos de toi, d'accord ? 1791 01:19:55,583 --> 01:19:58,000 [rires] Non. 1792 01:20:01,042 --> 01:20:03,667 J'ai besoin de réfléchir les bites des autres. 1793 01:20:03,750 --> 01:20:05,042 Quoi? 1794 01:20:05,125 --> 01:20:06,417 Non ! 1795 01:20:06,500 --> 01:20:09,125 -[zapping électrique] -[cris graves] 1796 01:20:14,750 --> 01:20:16,750 [les téléphones crépitent] 1797 01:20:17,750 --> 01:20:19,958 Bon sang ! 1798 01:20:20,042 --> 01:20:22,083 -Espèce d'idiot ! --[rires] 1799 01:20:22,167 --> 01:20:23,625 Profitez de Gralk Hall ! 1800 01:20:24,708 --> 01:20:25,917 [grincement] 1801 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 [Lizzy] [d'un ton railleur] Ah, Blake ? 1802 01:20:31,208 --> 01:20:32,833 Tu as oublié une chose. 1803 01:20:33,833 --> 01:20:36,250 Je m'appelle Lizzy la Magnifique, salope. 1804 01:20:37,542 --> 01:20:40,375 -Oh-ho-ho ! Ohh! -Oh mon Dieu ! Comment a-t-elle fait ça ? 1805 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 --[Jack] Je ne sais pas ! -C'était incroyable ! 1806 01:20:42,042 --> 01:20:44,500 -Oh, merde ! -[le poulet en caoutchouc grince] 1807 01:20:44,583 --> 01:20:46,083 -[grattage de tuyaux] -Oh, merde. 1808 01:20:46,167 --> 01:20:49,000 Eh bien... il est temps de te battre à mort avec une pipe ! 1809 01:20:49,083 --> 01:20:51,500 -Ça ne scanne pas non plus. -Ferme ta gueule ! 1810 01:20:52,667 --> 01:20:54,667 Lequel d'entre vous est le premier, hein ? 1811 01:20:54,750 --> 01:20:55,958 Lequel? 1812 01:20:56,042 --> 01:20:59,417 [♪ musique tendue] 1813 01:20:59,500 --> 01:21:00,917 [Lysandre] Tu te souviens de moi ? 1814 01:21:01,000 --> 01:21:02,708 Lysandre ! 1815 01:21:02,792 --> 01:21:04,458 Tu m'as écrasé les ailes. 1816 01:21:04,542 --> 01:21:08,042 Tu as écrasé mon corps. Tu m'as laissé pour mort. 1817 01:21:08,125 --> 01:21:10,625 --[Blake] Partez ! --[Lysander] Mais tu n'as pas fini le travail. 1818 01:21:10,708 --> 01:21:12,542 Éloigne-toi de moi ! Éloigne-toi de moi ! 1819 01:21:12,625 --> 01:21:15,042 [Lysandre] Des profondeurs des bouches d'aération des dortoirs, 1820 01:21:15,125 --> 01:21:16,667 -Je suis revenu. - [Blake] Putain ! 1821 01:21:16,750 --> 01:21:18,458 Va te faire foutre, papillon ! 1822 01:21:18,542 --> 01:21:20,208 Va le chercher, Lysandre ! 1823 01:21:20,292 --> 01:21:23,250 [Lysandre] Mon nom est Lysander Featherhelm, 1824 01:21:23,333 --> 01:21:25,292 Seigneur des prés de Syracuse. 1825 01:21:25,375 --> 01:21:26,375 -[je pense] -[sonneries d'ascenseur] 1826 01:21:26,458 --> 01:21:28,625 Je sers le seul Dieu Montgomery, 1827 01:21:28,708 --> 01:21:32,375 et j'aurai ma vengeance ! 1828 01:21:33,958 --> 01:21:35,375 Coup de pied de scorpion ! 1829 01:21:35,458 --> 01:21:39,500 [en écho] Non ! 1830 01:21:39,583 --> 01:21:41,625 --[fort bang] -[vrombissement d'ascenseur] 1831 01:21:41,708 --> 01:21:42,708 [sonneries d'ascenseur] 1832 01:21:42,792 --> 01:21:45,125 ♪ Quand notre espoir a navigué de mille rêves ♪ 1833 01:21:45,208 --> 01:21:49,625 ♪ On va continuer, ahh ♪ 1834 01:21:49,708 --> 01:21:52,500 [Lysandre] La victoire, le nectar le plus doux. 1835 01:21:52,583 --> 01:21:54,000 Monty, je te verrai à la maison. 1836 01:21:54,083 --> 01:21:56,708 Oh merde! Je, je t'ai eu, mon pote. 1837 01:21:56,792 --> 01:21:58,000 [grognement] 1838 01:22:00,292 --> 01:22:02,500 --[Montgomery haletant] --[Jack rit] 1839 01:22:02,583 --> 01:22:04,583 --[Montgomery rit] -Oh, merde. 1840 01:22:05,917 --> 01:22:07,750 --[Montgomery soupire] -Merci. 1841 01:22:07,833 --> 01:22:10,042 Bien sûr. Je t'en devais une. 1842 01:22:11,583 --> 01:22:14,417 Eh bien, les gars, nous l'avons fait. Nous avons vaincu les RA. 1843 01:22:14,500 --> 01:22:17,000 Nous avons mangé la pizza. Oh, attends. 1844 01:22:17,958 --> 01:22:21,167 -[♪ musique menaçante] - [Jack] Que se passe-t-il ? 1845 01:22:21,250 --> 01:22:23,458 [grincement fort] 1846 01:22:23,542 --> 01:22:25,125 [Lizzy] Qu'est-ce que c'est ? 1847 01:22:25,208 --> 01:22:27,333 Oh mon Dieu. C'est lui. 1848 01:22:28,458 --> 01:22:29,792 [chuchotant] Le roi des rats. 1849 01:22:29,875 --> 01:22:32,875 [♪ "Valse des Fleurs" par Tchaïkovski jouant] 1850 01:22:45,625 --> 01:22:49,583 -[chanteurs vocalisant] -[les enfants rient] 1851 01:22:52,458 --> 01:22:55,250 Salut Lizzy. Souviens-toi de moi? 1852 01:22:55,333 --> 01:22:57,208 Cette putain de conne. 1853 01:22:59,083 --> 01:23:01,958 ♪♪ 1854 01:23:04,833 --> 01:23:06,333 [♪ la musique s'arrête] 1855 01:23:11,042 --> 01:23:12,667 Je suis désolé, qui es-tu ? 1856 01:23:12,750 --> 01:23:14,667 -[♪ musique menaçante] -Je suis toi, Jack. 1857 01:23:14,750 --> 01:23:16,958 Le toi dont tu as peur de devenir. 1858 01:23:17,042 --> 01:23:20,500 Ennuyeux, sobre, obsédé par ma mangeoire à oiseaux. 1859 01:23:20,583 --> 01:23:21,750 -[bébé pleurniche] -Je révise aussi 1860 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 marques d'eau gazeuse sur YouTube. 1861 01:23:23,417 --> 01:23:24,542 [chuchotant] Oh, mon putain de Dieu. 1862 01:23:24,625 --> 01:23:25,875 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1863 01:23:25,958 --> 01:23:27,167 Honnêtement, cela semble sympa. 1864 01:23:27,250 --> 01:23:28,417 Va te faire foutre! 1865 01:23:28,500 --> 01:23:31,500 [les tronçonneuses bourdonnent fort] 1866 01:23:33,208 --> 01:23:34,667 ♪♪ 1867 01:23:39,083 --> 01:23:40,083 Courez ! 1868 01:23:40,167 --> 01:23:42,958 -[♪ musique terrifiante] -[les tronçonneuses continuent de bourdonner] 1869 01:23:43,667 --> 01:23:44,875 [halètement] 1870 01:23:44,958 --> 01:23:47,042 - [Lizzy] Merde ! - [Jack] Qu'est-ce qu'on fait ? 1871 01:23:47,125 --> 01:23:50,125 [♪ Musique de Noël en cours] 1872 01:23:53,333 --> 01:23:55,875 [Montgomery] Il est temps de flotter comme des faucons gracieux. 1873 01:23:55,958 --> 01:23:58,375 -[♪ la musique s'arrête brusquement] -Ils ont essayé de nous censurer, 1874 01:23:58,458 --> 01:24:00,042 mais nous ne serons pas réduits au silence ! 1875 01:24:00,125 --> 01:24:02,833 [clic des baguettes] 1876 01:24:02,917 --> 01:24:05,542 [♪ musique heavy metal en cours de lecture] 1877 01:24:11,000 --> 01:24:14,000 [criant mélodiquement] 1878 01:24:25,583 --> 01:24:29,667 [♪ musique heavy metal et les cris mélodiques continuent] 1879 01:24:31,875 --> 01:24:33,875 [tous crient] 1880 01:24:44,167 --> 01:24:45,792 -[♪ fin de la musique] -[tous crient] 1881 01:24:45,875 --> 01:24:47,875 [fort crash] 1882 01:24:48,708 --> 01:24:51,708 [Ashley] Merci et bonne nuit ! 1883 01:24:51,792 --> 01:24:54,000 [toux] Pourquoi pensions-nous que cela fonctionnerait ? 1884 01:24:54,083 --> 01:24:56,583 [grognement] Va te faire foutre, c'était amusant. 1885 01:24:56,667 --> 01:24:58,625 Il y a tellement de préservatifs ici. 1886 01:24:58,708 --> 01:25:00,167 [marmonnant indistinctement] 1887 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 -[bruit] -[Montgomery] J'ai atterri sur le préservatif. 1888 01:25:02,542 --> 01:25:04,708 [Jack] [grognant] Hé, fais un vœu. 1889 01:25:04,792 --> 01:25:07,167 [Montgomery] J'aurais aimé ne pas atterrir sur le préservatif. 1890 01:25:07,250 --> 01:25:09,000 [grognements et gémissements] 1891 01:25:09,083 --> 01:25:11,583 Eh bien, voyez le bon côté des choses, les gars. 1892 01:25:11,667 --> 01:25:12,833 Au moins nous nous sommes enfuis du cauchemar-- 1893 01:25:12,917 --> 01:25:15,333 -[♪ piqûre musicale dramatique] -[les tronçonneuses bourdonnent] 1894 01:25:18,833 --> 01:25:20,833 [Snackatron] Montgomery ! 1895 01:25:22,167 --> 01:25:23,542 Allons-y! 1896 01:25:23,625 --> 01:25:24,708 [les tronçonneuses bourdonnent] 1897 01:25:24,792 --> 01:25:25,958 [Montgomery hurlant] 1898 01:25:26,042 --> 01:25:28,375 [bavardage paniqué, haletant] 1899 01:25:29,750 --> 01:25:31,208 [Le Roi des Rats hurle] 1900 01:25:31,292 --> 01:25:32,875 J'ai écrit une lettre de réclamation à Microsoft 1901 01:25:32,958 --> 01:25:34,917 après qu'ils aient arrêté ma police préférée. 1902 01:25:35,000 --> 01:25:36,708 [hurlement] Mon Dieu, non ! 1903 01:25:36,792 --> 01:25:39,000 -Oh putain ! -Allez! Allez! 1904 01:25:39,083 --> 01:25:40,458 [tous grognant] 1905 01:25:40,542 --> 01:25:42,917 [♪ musique tendue] 1906 01:25:45,083 --> 01:25:46,167 [grognement] 1907 01:25:48,375 --> 01:25:49,542 [♪ la musique s'arrête] 1908 01:25:51,292 --> 01:25:52,917 Eh bien, eh bien. 1909 01:25:54,500 --> 01:25:56,500 Re-bonjour, connards. 1910 01:25:56,583 --> 01:25:58,000 Comment ça, tu n'es pas mort ? 1911 01:25:58,708 --> 01:26:01,958 -Tu pensais pouvoir me tuer ? -[les tronçonneuses continuent de bourdonner] 1912 01:26:02,042 --> 01:26:04,500 -Sortez de la boîte ! -Dégagez de la boîte ! 1913 01:26:04,583 --> 01:26:07,750 Il en faudra beaucoup plus que ça pour me débarrasser de Blake ! 1914 01:26:07,833 --> 01:26:09,042 [claquement] 1915 01:26:11,083 --> 01:26:12,292 --[Montgomery] Attrapez-le ! --[Lizzy] Tirez-le vers le bas ! 1916 01:26:12,375 --> 01:26:14,292 -[grognement] -Putain ! 1917 01:26:14,375 --> 01:26:16,667 -[bâillonnement] -Ouvrez grand ! 1918 01:26:17,917 --> 01:26:19,333 [Jack] Bonne navigation ! 1919 01:26:21,500 --> 01:26:24,208 [Frankie] Ne prenez pas plus d’une dose unique. 1920 01:26:24,292 --> 01:26:28,917 Si tu le fais, tu verras le vrai nature horrible de la réalité. 1921 01:26:30,375 --> 01:26:34,583 --[léger bourdonnement] -[bavardage étouffé] 1922 01:26:34,667 --> 01:26:36,750 [écrivain 1] Je pense juste ma plus grande préoccupation en ce moment 1923 01:26:36,833 --> 01:26:39,458 c'est combien peu de ça n'a aucun sens. 1924 01:26:39,542 --> 01:26:42,292 -[écrivain 2] Comme quoi ? -[écrivain 1] Que veux-tu dire par "Comme quoi ?" 1925 01:26:42,375 --> 01:26:44,708 Comme, d'accord, par exemple, combien d'étudiants de première année connaissez-vous 1926 01:26:44,792 --> 01:26:46,292 qui possède un papillon de compagnie ? 1927 01:26:46,375 --> 01:26:48,375 [écrivain 2] C'est ça que tu trouves incroyable ? 1928 01:26:48,458 --> 01:26:52,083 Nous avons une scène où les trois mènent devenir un Vénézuélien. 1929 01:26:52,167 --> 01:26:53,917 [écrivain 1] Très bien, très bien, mais nous devons monter 1930 01:26:54,000 --> 01:26:55,583 avec un meilleur titre que Pizza Film. 1931 01:26:55,667 --> 01:26:57,667 [écrivain 2] Eh bien, bien sûr nous n'appelons pas ça Pizza Movie. 1932 01:26:57,750 --> 01:26:59,750 C'est un espace réservé. Je veux dire, si on ne peut pas battre ça, 1933 01:26:59,833 --> 01:27:02,167 -Je vais marcher dans ce foutu océan. -C'est quoi ce bordel ? 1934 01:27:03,250 --> 01:27:05,583 Oh mon Dieu, l'un des acteurs est là. 1935 01:27:05,667 --> 01:27:08,083 Hé, mec, tu pourrais juste nous donner, genre, 10 minutes, s'il te plaît ? Merci. 1936 01:27:09,708 --> 01:27:12,208 Oh, alors écoute, je l'ai dit à mon grand-père il pourrait avoir un rôle. 1937 01:27:12,292 --> 01:27:13,500 Est-ce que ça va ? 1938 01:27:14,583 --> 01:27:15,583 Non. 1939 01:27:15,667 --> 01:27:18,292 [les tronçonneuses bourdonnent doucement] 1940 01:27:19,417 --> 01:27:21,833 W-W-Nous sommes dans un film ? 1941 01:27:23,292 --> 01:27:25,917 Nous sommes dans un film à petit budget. 1942 01:27:27,250 --> 01:27:30,250 Mon personnage n'est pas écrit avec la moindre nuance. 1943 01:27:31,250 --> 01:27:32,667 Je suis une caricature. 1944 01:27:34,583 --> 01:27:38,000 Je ne fais que livrer une exposition. 1945 01:27:38,667 --> 01:27:40,583 C'était quoi, ce bordel ? 1946 01:27:40,667 --> 01:27:43,083 [les tronçonneuses bourdonnent fort] 1947 01:27:43,708 --> 01:27:46,375 [♪ musique tendue] 1948 01:27:52,042 --> 01:27:54,708 [tous crient] 1949 01:27:54,792 --> 01:27:56,792 [les tronçonneuses arrêtent de bourdonner] 1950 01:28:02,750 --> 01:28:04,750 [tous soupirant] 1951 01:28:07,333 --> 01:28:09,750 --[Jack rit] --[Montgomery rit] 1952 01:28:12,125 --> 01:28:14,125 [gazouillant] 1953 01:28:17,208 --> 01:28:20,042 [Snackatron] [en difficulté] Montgomery. 1954 01:28:25,333 --> 01:28:28,958 Étiez-vous satisfait avec ta putain de commande ? 1955 01:28:29,042 --> 01:28:30,667 Oui, Snackatron. 1956 01:28:32,458 --> 01:28:33,667 Oui, nous l'étions. 1957 01:28:36,708 --> 01:28:39,208 [Snackatron] Merci d'avoir commandé chez... 1958 01:28:39,292 --> 01:28:41,125 [travailleur] [sur l'enregistrement] Ahh, enfin seul. 1959 01:28:41,208 --> 01:28:43,500 Il est temps de mesurer la longueur de mon prépuce. 1960 01:28:43,583 --> 01:28:45,708 Attendez, est-ce que ce robot enregistre toujours ? 1961 01:28:45,792 --> 01:28:47,417 [Snackatron] Au revoir. 1962 01:28:47,500 --> 01:28:49,208 [Snackatron s'éteint] 1963 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 [♪ musique honorable jouée] 1964 01:29:03,250 --> 01:29:06,250 [♪ musique douce jouée] 1965 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 Raconte mon histoire ! 1966 01:29:13,500 --> 01:29:14,917 [Logan] Lizzy ! 1967 01:29:16,458 --> 01:29:19,458 Lizzy! Allons-y! 1968 01:29:20,458 --> 01:29:22,458 [Ashley] Montgomery! Ici. 1969 01:29:22,542 --> 01:29:25,708 -Hé, merci pour le concert. --[Montgomery] Merci. 1970 01:29:25,792 --> 01:29:28,000 Tu es prêt ? Commençons cette soirée. 1971 01:29:28,083 --> 01:29:30,708 Je suis sur le point de klaxonner comme si tu ne le croirais pas. 1972 01:29:30,792 --> 01:29:33,625 Oh, mon Dieu, je me sens si vivant après avoir joué. 1973 01:29:33,708 --> 01:29:36,917 Ouais, je, je peux imaginer avec la torture électrique. 1974 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 Ouais. 1975 01:29:39,083 --> 01:29:42,083 Quoi qu'il en soit, euh, je me demandais 1976 01:29:42,167 --> 01:29:46,167 si peut-être tu voulais sortir un jour ? [rires doucement] 1977 01:29:50,167 --> 01:29:53,375 [Logan] Lizzy, tu vas donner le chauffeur, ta putain de carte de crédit ? 1978 01:29:53,458 --> 01:29:54,500 Quoi de neuf? 1979 01:29:55,417 --> 01:29:56,417 [Ashley] Montgomery ? 1980 01:29:58,750 --> 01:30:00,750 -Montgomery ? -Non, merci. 1981 01:30:01,667 --> 01:30:03,292 -Non? -Non. 1982 01:30:04,333 --> 01:30:07,250 Je ne pense pas que nous soyons un bon match. 1983 01:30:08,208 --> 01:30:09,417 [se moque] Pourquoi ? 1984 01:30:09,500 --> 01:30:10,958 Tu me fais vraiment peur. 1985 01:30:11,042 --> 01:30:12,125 [se moque] 1986 01:30:12,208 --> 01:30:14,333 Mais bon, bonne chance pour la musique. 1987 01:30:14,417 --> 01:30:16,208 Tu es... un tueur. 1988 01:30:16,292 --> 01:30:18,208 -Tueur. Bonne chance. -[se moque] 1989 01:30:18,292 --> 01:30:19,500 [Logan] Lizzy ! 1990 01:30:19,583 --> 01:30:22,458 Arrêtez de penser pensivement et sors ta putain de carte de crédit 1991 01:30:22,542 --> 01:30:23,917 -et donne-le au-- -[coups de genoux] 1992 01:30:24,000 --> 01:30:25,458 -Oh ! [grognement] -Ooh ! 1993 01:30:25,542 --> 01:30:27,958 --[Logan] Oh ! [pleurant] - [intimidateur] Oh, mon Dieu, Logan. 1994 01:30:28,042 --> 01:30:29,333 Amusez-vous. 1995 01:30:29,417 --> 01:30:31,333 [intimidateur] Es-tu mort ? 1996 01:30:31,417 --> 01:30:34,417 [♪ musique légère et joyeuse] 1997 01:30:44,833 --> 01:30:46,833 [étudiant] Hé, visage de monstre ! 1998 01:30:57,875 --> 01:31:01,875 -Quelle heure est-il? -Il doit être 5 heures du matin. 1999 01:31:02,500 --> 01:31:03,708 Il n'est que 8h30 ! 2000 01:31:03,792 --> 01:31:06,417 Tout cela n'a pris que 45 minutes ? 2001 01:31:06,500 --> 01:31:08,250 Vous voulez faire quelque chose ? 2002 01:31:10,750 --> 01:31:12,375 Tu veux finir notre jeu ? 2003 01:31:13,458 --> 01:31:14,667 Je suis en panne. 2004 01:31:14,750 --> 01:31:15,958 Moi aussi. 2005 01:31:21,625 --> 01:31:22,833 [grand-parent de l'écrivain 2] Et je... 2006 01:31:24,750 --> 01:31:26,667 je suis également en panne. 2007 01:31:27,375 --> 01:31:29,125 Oh, mec. [riant] 2008 01:31:29,208 --> 01:31:32,750 L'université est géniale. J'adore avoir 19 ans. 2009 01:31:32,833 --> 01:31:34,458 [écrivain 2] Grand-père, ne regarde pas la caméra. 2010 01:31:34,542 --> 01:31:37,375 -Ne me parle pas de cette façon. -[écrivain 1] Mec, ça ne marche pas. 2011 01:31:37,458 --> 01:31:38,667 -On va le couper. -[écrivain 2] Très bien. 2012 01:31:42,542 --> 01:31:45,167 Très bien, devrions-nous repartir de zéro ou reprendre là où nous nous sommes arrêtés ? 2013 01:31:45,250 --> 01:31:46,583 -Faisons-le à partir de zéro. -Ouais? 2014 01:31:46,667 --> 01:31:48,667 -Nous l'avons eu. -D'accord, cool alors. 2015 01:31:48,750 --> 01:31:50,750 [les bavardages s'estompent] 2016 01:31:50,833 --> 01:31:52,833 ♪♪ 2017 01:32:02,458 --> 01:32:04,458 ♪♪ 2018 01:32:14,625 --> 01:32:16,625 [chanteurs vocalisant] 2019 01:32:54,708 --> 01:32:56,708 ♪♪ 2020 01:33:20,333 --> 01:33:23,917 [♪ chanson joyeuse jouée] 2021 01:33:24,000 --> 01:33:25,708 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2022 01:33:25,792 --> 01:33:27,625 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2023 01:33:27,708 --> 01:33:29,458 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2024 01:33:29,542 --> 01:33:31,292 ♪ Personne ne mourra aujourd'hui ♪ 2025 01:33:31,375 --> 01:33:33,125 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2026 01:33:33,208 --> 01:33:35,000 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2027 01:33:35,083 --> 01:33:36,833 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2028 01:33:36,917 --> 01:33:38,667 ♪ Personne ne mourra aujourd'hui ♪ 2029 01:33:38,750 --> 01:33:42,333 ♪ Heureux, gentil, heureux, gentil, heureux, heureux, heureux, gentil ♪ 2030 01:33:42,417 --> 01:33:46,083 ♪ Heureux, gentil, heureux, gentil, heureux, heureux, heureux ♪ 2031 01:33:46,167 --> 01:33:47,875 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2032 01:33:47,958 --> 01:33:49,750 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2033 01:33:49,833 --> 01:33:51,625 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2034 01:33:51,708 --> 01:33:53,458 ♪ Personne ne mourra aujourd'hui ♪ 2035 01:33:53,542 --> 01:33:55,292 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2036 01:33:55,375 --> 01:33:57,125 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2037 01:33:57,208 --> 01:33:58,917 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2038 01:33:59,000 --> 01:34:01,708 ♪ Personne ne mourra aujourd'hui ♪ 2039 01:34:02,625 --> 01:34:04,125 [plus vite] ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2040 01:34:04,208 --> 01:34:05,708 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2041 01:34:05,792 --> 01:34:07,250 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2042 01:34:07,333 --> 01:34:08,833 ♪ Personne ne mourra aujourd'hui ♪ 2043 01:34:08,917 --> 01:34:10,458 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2044 01:34:10,542 --> 01:34:12,083 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2045 01:34:12,167 --> 01:34:13,708 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2046 01:34:13,792 --> 01:34:15,792 ♪ Personne ne mourra aujourd'hui ♪ 2047 01:34:17,000 --> 01:34:19,875 [plus vite] ♪ Heureux, heureux, gentil, gentil, heureux, gentil, heureux, gentil ♪ 2048 01:34:19,958 --> 01:34:22,667 ♪ Heureux, heureux, gentil, gentil, heureux, gentil, heureux ♪ 2049 01:34:22,750 --> 01:34:24,042 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2050 01:34:24,125 --> 01:34:25,458 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2051 01:34:25,542 --> 01:34:26,875 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2052 01:34:26,958 --> 01:34:28,958 ♪ Personne ne mourra aujourd'hui ♪ 2053 01:34:30,958 --> 01:34:32,083 [plus vite] ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2054 01:34:32,167 --> 01:34:33,458 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2055 01:34:33,542 --> 01:34:34,667 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2056 01:34:34,750 --> 01:34:36,000 ♪ Personne ne mourra aujourd'hui ♪ 2057 01:34:36,083 --> 01:34:37,125 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2058 01:34:37,208 --> 01:34:38,458 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2059 01:34:38,542 --> 01:34:39,750 ♪ Tout est heureux, tout va bien ♪ 2060 01:34:39,833 --> 01:34:42,208 ♪ Personne ne mourra aujourd'hui, quelqu'un va mourir aujourd'hui ♪ 2061 01:34:42,292 --> 01:34:48,292 ♪ Nous allons tous mourir aujourd'hui ♪ 2062 01:34:51,000 --> 01:34:52,625 [♪ fin de la chanson] 2063 01:34:56,042 --> 01:34:59,042 [♪ musique douce jouée] 2064 01:35:53,375 --> 01:35:55,375 ♪♪ 2065 01:36:41,000 --> 01:36:43,000 [♪ la musique disparaît]